Майк Резник: Сантьяго

Каин девять лет продолжал дело Сантьяго, тратя прибыль от своих многочисленных предприятий на благо страждущих и обездоленных, вступая в те битвы, которые он мог выиграть, и распространяя по Пограничью миф о Сантьяго.

Он полагал, что примет смерть от рук Миротворца Макдугала, но выследил его Джонни-Банкнот, послужной список которого едва перевалил на второй десяток. Каин сидел на веранде, любуясь кукурузными и пшеничными полями, когда это случилось, и так и не понял, что с ним произошло. До своего корабля Джонни-Банкноту добраться не удалось. Его убили, не успел он удалиться от фермы на милю.

В тот же день у пруда появилась четвертая безымянная могила, под деревом с искривленным стволом и пышной кроной, как и просил Каин. А вечером на ферму пришла Лунная Дорожка.

Худощавый мужчина с грустными глазами и седой прядью в черных волосах стоял на веранде наблюдал, как она подходит к дому.

— Я пришла поговорить с Сантьяго.

— Зачем?

— Я всю жизнь проработала служанкой в баре. Отец Уильям говорит, что пора заняться чем-то еще. — Она смутилась. — Он говорит, что Сантьяго сумеет мне помочь.

— Это возможно.

— Где я его найду?

— Подойди ко мне, дитя. — Он протянул к Лунной Дорожке забинтованную руку. — Я — Сантьяго.

Nightingale — соловей (англ.)

Здесь и далее перевод стихов Анатолия Кудрявицкого

Etrange — странный (франц.)

По пять карт сдается в покере

По первой букве слова «gravity» — гравитация (англ.)

Commonweal — общественное благо (англ.)

От Terra — Земля (лат.)

Schloss — замок (нем.)

Америнды — американские индейцы

Карточная игра

125 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 52 градусам по принятой в России шкале Цельсия