Владимир Гомельский - НБА

Для того чтобы каждый год напоминать болельщикам о предстоящем регулярном сезоне, одних статей в газетах было недостаточно. Поэтому в предсезонный период с самых первых лет существования НБА проводились показательные игры — «exhibition games» (у нас они называются «товарищескими»). Для показательных игр есть ограничения: сейчас каждому клубу их нельзя проводить больше шести, и время их проведения тоже всегда строго определено. В 2006 году они не могут состояться раньше чем за 4 недели до начала чемпионата. Но в 1950-х годах НБА не ограничивала количество показательных игр. Боб Кузи и Билл Рассел вспоминают, что они играли перед сезоном и по 18, и по 20 матчей. Расходы на переезды были одной из самых весомых статей в бюджете клубов, поэтому матчи старались проводить с близлежащими командами. Например, «Бостон Селтикс» перед сезоном 1952/53 года провел 18 показательных встреч с «Рочестер Роялс», так как в Рочестер можно было приехать на клубном автобусе, сыграть, а потом вместе с соперником вернуться в Бостон и сыграть опять. Все для того, чтобы перед сезоном приучить публику к посещению баскетбольных матчей. И публика ходила, глотала этот крючок. Но ведь для того, чтобы ее развлекать, нужно было, чтобы в составе «Рочестера» выходил на площадку, скажем, Боб Петтит, а с другой стороны играли Боб Кузи или Нейл Джонстон, которые делали нечто такое, что публика хотела посмотреть. В те времена на все матчи печатались программки, где можно было найти не только сухую статистическую информацию о каждом игроке: дату рождения, рост, вес, показатели в прошлом сезоне. — но и сведения о его хобби, семейном положении и, конечно, — прозвище, если оно имелось.

Прозвища игроков НБА — это отдельная тема и неотъемлемая часть шоу-культуры. Наличие прозвища подчеркивает популярность спортсмена и приближает его к болельщикам. И если первые прозвища были либо сокращениями фамилий, либо указывали на особые физические данные игрока, то позднее они могли отражать уже и психологию спортсмена, основную черту его характера, и его значимость для команды, и то, что умеет делать только он. Прозвищ в НБА очень много. У некоторых игроков их два, три и даже больше. Список прозвищ я составляю с тех пор, как увлекся НБА, то есть с 1967 года. Моим любимым игроком в то время был Оскар Робертсон, атакующий защитник, которого называли «Mr. Do-It-All», то есть «Делающий всё». Робертсон действительно на площадке делал все. У него был сезон, который по статистическим показателям закончился «трипл-даблом». Это значит, что он набрал двухзначные цифры в трех статистических категориях: забитые очки, подборы и результативные передачи. Все 15 лет, что Мистер Ду-Ит-Олл играл в НБА, он входил либо в первую, либо во вторую пятерку лучших игроков Лиги. Его влияние на исход матча было настолько большим, что под конец его просто называли «The Big О» — «Большое О». Понятно, «О» — это первая буква его имени, «большой Оскар» — хотя рост его был всего 196 сантиметров и он никогда не был самым высоким на площадке, — зато всегда больше всех влиял на исход встречи.

ТИГР БЕЙЛОР

Пожалуй, самый результативный из легких крайних нападающих — звезда 1960-х Элджин Бейлор. Он начинал свою карьеру и заканчивал ее в команде «Миннеаполис Лейкерс». Я думаю, что именно Элджин Бейлор первым из чернокожих баскетболистов стал своей манерой передвижения по площадке напоминать большую хищную кошку. И его прозвали «The Tiger» — «Тигр». Тигр Бейлор действительно обладал кошачьей грацией. И его обманные приемы, умение резко изменить направление движения, особенно с мячом — а Элджин Бейлор очень любил владеть мячом — позволили болельщикам дать ему такое прозвище.

Прозвища Джулиуса Ирвинга — «Доктор», «Доктор Джей», «Доктор Джулиус». Доктор — это ведь ученая степень, а Джулиус Ирвинг выглядел на площадке действительно как ученый, который играет в баскетбол практически безошибочно, причем еще и руководит другими игроками, заставляя соперников ошибаться, а своих товарищей по команде — играть лучше.

Уже упоминавшийся Марвин Барнс, который в 1973 году приезжал в Москву на Универсиаду в составе сборной США, носил несколько двусмысленное прозвище: «Ваd News» — «Плохие новости». Барнс участвовал в двух очень крупных скандалах на всю НБА, дважды подвергался арестам. Клубы, в которых он играл, постоянно выслушивали от посторонних людей плохие новости о своем игроке. Так к нему и прицепилось это словосочетание.

Когда в НБА играл великий Уилт Чемберлен, он был не только самым высоким, но и самым физически сильным игроком Лиги. Сначала его называли «The Big Dipper», что перевести не так-то просто, потому что это весьма многозначное словосочетание. Оно означает и созвездие Большой Медведицы («Большой Ковш»), и колесо обозрения, но с учетом способностей Чемберлена, его можно перевести как «Большой Проникатель»: используя и свою мощь, и свою прыгучесть, он мастерски проникал в трехсекундную зону и под кольцо соперника. В сезоне 1961/62 года он набирал в среднем по 50 очков за игру, а это рекорд на все времена, который никогда не будет побит. Позже, когда вышла его первая книга, «Sex Unlimited» — «Секс без границ», — его стали называть «The Stud» — «Жеребец». Уилт Чемберлен никогда не был женат и всегда слыл в НБА самым большим специалистом по соблазнению особ слабого пола. Но, по жалуй, «The Big Dipper» больше соответствовало его манере игры на площадке, чем второе прозвище.