Meine Stadt auf Яussisch
Valeria Fedchenko
Übersetzer Rupert Ossweil
Korrektor Rupert Ossweil
Fotograf Kristina Podolyakova
© Valeria Fedchenko, 2021
© Rupert Ossweil, Übersetzung, 2021
© Kristina Podolyakova, Fotos, 2021
ISBN 978-5-0053-5818-9
Erstellt mithilfe des Intelligenten Verlagssystems Ridero
Aus dem Russischen übersetzt
von Rupert Ossweil
Ludwigsburg
2021
August 2019
Deutschland, Ludwigsburg, Marktplatz
Januar 2020
Deutschland, Ludwigsburg, Rathaus
Januar 2020
Deutschland, Ludwigsburg, Marstall
Herbst 2005
Deutschland, Ludwigsburg, Volkshochschule
Februar 2019
Deutschland, Monte Scherbelino bei Stuttgart
Winter 2005—2006
Ein kleines Dorf am Bodensee
Winter 2005—2006
Deutschland, ein altes kleines Haus nahe Ludwigsburg
Herbst 2006
Deutschland, Marbach
Freundschaft mit Anita aus Bosnien
Januar 2008, Russland, Smolensk
Anton Denisjenko. Zwanzig Jahre danach
11. März 2009
Deutschland, Winnenden unweit von Stuttgart
Tim Kretschmer
Herbst 2009, Deutschland
Russisch für Tochter Katharina
1978—1988
Sowjetunion, ein Städtchen nahe Kaluga
Meine Liebe zum Russischen und zur Literatur
Herbst 2009
Der Name für die russische Schule
Herbst 2009
Deutschland, Marbach
Die ersten Klienten
Winter 2010
Umzug nach Ludwigsburg
August 2011
Die Gruppe «Mama und Kind»
Schuljahr 2011—2012
Übergesiedelte Mütter
Winter 2012, Ludwigsburg
Artikel der «Ludwigsburger Kreiszeitung»
Frühjahr 2012
Ein unruhiger Nachbar
Frühjahr 2012
Die Rache des Nachbarn: Wir sind eine illegale Kindergartengruppe
August 2013
Flug Moskau – Frankfurt – Stuttgart; Ludwigsburg
Der verschwundene rosa Koffer
August 2013
Deutschland, Ludwigsburg
Ein Interview mit der Smolensker Zeitung «Gorod» (,Die Stadt»)
Wie wir uns vergrößerten
Rechtsanwalt Stein
Wie wir uns vergrößerten
August 2017
Die Schule zieht um
2017. Ludwigsburg, Sonntag, spätabends
Valentina
2018, Ludwigsburg
Chila. Wenn du fest an dein Kind glaubst
Die Zahlungsmoral der Russen
Warteraum in der Schule
Marina
Die einfach Verschwundenen
Januar 2019
Marbach, Schillers Geburtshaus
Februar 2019
Marbach, Ausflug zum Schiller-Geburtshaus (Teil 2)
Juli 2019
Deutschland, Ludwigsburg, Café beim Brunnen
Melina, Marina und Christian
August 2019. Ludwigsburg
Ljuba Kraft: eine Wiederbegegnung nach vierzehn Jahren
Herbst 2019
Ludwigsburg, Kulturzentrum
Frühherbst 2019
Ludwigsburg
Karin
Jelena. Neun Jahre später
8. März 2020
Ludwigsburg, die Räume der russischen Schule
«Russisches Frühstück»
10. März 2020
Ludwigsburg. Markt 8 (Haus der evanglischen Kirche)
15. März 2020
Ludwigsburg. Der Beginn der Pandemie
Briefe an die Schülereltern
15. März 2020
Ludwigsburg. Der Beginn der Pandemie
Briefe an die Schülereltern
17. Juni 2020
Deutschland, Ludwigsburg, Marktplatz
Ein Brief an den Oberbürgermeister
31. Juli 2020
Ludwigsburg
Bildungszentrum «Katharina»
Deutschland, Ludwigsburg
Ein Jahr später – 2021
Gewidmet dem zehnjährigen Bestehen der russischen Schule in Ludwigsburg
Allen Eltern und Schülern, die ich das Glück hatte kennenzulernen.
Meinen Töchtern Katharina und Julia.
Geschrieben für die Frauen und Mädchen, die sich danach sehnen,
ihr Heimatland zu verlassen, um ein besseres Leben zu suchen.
Geschrieben für alle, die sich für andere Kulturen
und Länder interessieren.
August 2019
Deutschland, Ludwigsburg, Marktplatz
Zwei Kirchen – eine größere, die evangelische, und eine kleinere, die katholische – ragen einander gegenüber und schauen schweigend auf das Treiben am Fuß ihrer Mauern. Ein Treiben, das im Vergleich zu anderen Tagen, wenn hier der Wochenmarkt oder ein Konzert stattfindet, heute nicht sehr lebhaft ist.
Читать дальше