Джейми Каллан - Школа парижского шарма [Французские секреты любви, радости и необъяснимого обаяния]

«Кафе дю Монд» (англ. Café du Monde ) – знаковое кафе с большой уличной террасой, расположенное на улице Декатур во французском квартале города Новый Орлеан, штат Луизиана. Знаменито своим бенье – квадратными пончиками без отверстия в серединке, посыпанными сахарной пудрой.

Passementerie – позумент, золотая или серебряная тесьма, золототканая лента, используемая для обшивки или оторочки.

Речь идет о Филе Макгроу (англ. Phil McGrow ) – американском психологе, писателе и ведущем телевизионной программы «Доктор Фил».

Буквально можно перевести, как «добавить свою крупицу соли», то есть давать кому-то непрошеный совет и высказывать мнение, которого не спрашивали. Иными словами, «вставить свои пять копеек».

«Да здравствует непохожесть!»

Подруги из американского комедийного сериала «Я люблю Люси» (I Love Lucy), выходившего в период с 1951 по 1957 год и считающегося одним из самых популярных и влиятельных сериалов за всю историю телевидения. Завоевал пять премий Эмми.

Habitat for Humanity International (рус. Среда обитания для человечества ) – международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире. Ее международная штаб-квартира расположена в городе Америкус, штат Джорджия, а административная штаб-квартира – в Атланте. Существует также пять региональных офисов, расположенных по всему миру.

Дороти – главная героиня детской сказки американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Волшебник из страны Оз», вышедшей в свет в 1900 году. Чтобы вернуться домой, девочка щелкала пятками и повторяла заклинание: «Нет места лучше дома».

Кафе Le Nemours расположено на площади Коллет в непосредственной близости от Пале-Рояль, то есть напротив северного крыла Лувра. Оно знаменито аутентичной французской кухней, наивкуснейшей выпечкой, а также тем, что именно здесь снимался эпизод фильма «Турист» с Анджелиной Джоли в главной роли.

«Здравствуйте».

Модель «плюс сайз» (англ. plus size ) – модель с пышными формами, чьи параметры должны соответствовать стандарту 96–76–106.

«Он милый!»

«как на маленьком облачке».

Очень элегантной.