Сергей Зыбин - Льеж и Тула [сравнительный очерк]

[10] св. Мартина церковь ­– святой Мартин. Ок. 316, Сава­рия – 9 но­ября 397. Память отмечается 11 но­ября. Насадитель христиан­ства в Галлии; епископ Турский (с 370). Противник смертной казни в отно­шении еретиков.

[11] патриции в 1312 году … были со­жжены – 1312 был годом дра­матических событий: разгром ордена Тамплиеров, одобрение Венским собором намерения папы римского совершить кре­стовый поход; восстание слова­ков в Кошице; борьба за власть в Неаполитанском королевстве, переворот в Золотой Орде и т.д. Тогда же произошли волнения в Люксембурге, частично переки­нувшиеся в Бельгию. События в Льеже стали своеобразным от­кликом на запрет ордена Там­плиеров папой римским Кле­менцием V. В Средние века Льеж был горячей точкой Ев­ропы. В XVI веке вследствие бунтов населения получил на­родное название Cyt ardent (град пылающий).

[12] дворец князя-епископа – или принца-епи­скопа. Официальная резиденция льежских правителей (с 721). Принцы-епископы Льежские, подобно архиепископам Кёльнским, назначались пра­вителями города и провинции. Дворец, которым любовался С.А. Зыбин, выстроен ок. 1000 года по приказу принца-епископа Льежа Нотге́ра (? – 1008), известного покровителя наук и искусств.

[13] гармониками – музыкальный ме­ховой инструмент (harmonica); изобретатель – Бенджамин Франклин (1762). Русские счи­тают гармонь родным инстру­ментом, вследствие чего Зыбин выделил его назва­ние курсивом.

[14] кавалькада – группа всадников. Через нем. Kaval­kade или франц. cavalcade из итал. cavalcata.

[15] пастушеский праздник у разных народов отмечается в разные дни. В Древнем Риме отмечался 21 апреля (условная дата основа­ния города); у православных – 6 мая (день покровителя земледе­лия Святого Георгия). В любом случае в нём всегда отражалась тема предстоящего урожая, включались молитвы за него; этот праздник входил в число главнейших крестьянских сим­волических действ, которые со­провождались рядом красочных ритуалов.

[16] фисгармония – клавишный музы­кальный инстру­мент с воз­духонагнетающим педальным устройст­вом, внутри которого металлические язычки произ­во­дят звук под действием воздуха (в определённом смысле род орга́на). Внешне напоминает пиа­нино. Через нем. Fisharmo­nium от древнегреч. φυσα (раз­дувальный мех) + ́αρμονια (гармо­ния).

[17] сантим – французская, бельгий­ская, швейцарская, люксембург­ская денежная единица, равная 0,01 франка. Название (франц. centime) означает сотую долю от основной денежной единицы – франка.

[18] пансион – учебное или воспита­тельное заведение; здесь: обслу­жи­ва­ние. Через франц. pension из лат. pensio (платёж).

[19] Несонво – местечко (деревня) под Льежем, в кото­ром были по­строены дочерние предприятия по про­изводству комплектую­щих оружия. Например, там на­ходился филиал фирмы «Пипер-Баярд», выпускавший стволы.

[20] дамасковые стволы названы по г. Дамаску, в кото­ром в древно­сти велась обширная торговля проч­ными и изящными метал­лическими слитками, ко­торые расковывались в полосы для из­готовления клинков. В русском языке синонимом слова дамаск выступает булат . Производство дамасковых стволов в Льеже об­ходилось очень дёшево и было наиболее выгодным.

[21] принц-епископ – граф Эррар де ля Марк. При нём Льеж, почти пришедший в упадок вследствие локальных войн, пережил второе рождение.

[22] Бирмингам – (точнее: Бирмин­гем; первоначально Berminham, позднее Birminham) город в Ве­ликобри­тании; центр метропо­литенского графства Запад­ный Мидленд. Упоминается с IX в. Название – от личного имени Берм (т.е. «селение рода Берма»).

[23] Пипер – Пипер (Pieper) Николя. Француз немецкого происхож­дения (отсюда орфоэпическая эклектика имени и фамилии); сын и наследник Анри Пипера, основателя одной из оружейных фабрик в Льеже, в котором тот проживал с 1866. Отец и сын много работали над усовершен­ствованием производства стволов из обезуглероженной стали. Им принадлежало первенство в по­точном производстве этой про­дукции. На протяжении истории фирмы сменилось 3 поколения производства; фирма прекратила существование в 1978.

[24] Гересталь – (правильнее: Гери­сталь; Heristal) город в Бельгии, в древности – родовой замок Ка­ролингов, первым владельцем которого стал мажордом Авст­разии (679 – 714) Пипин II Ко­роткий (Геристальский), он же герцог Нейстрии (687 – 714). Ге­ристаль находился на левом бе­регу реки Маас , после кончины Пипина II (16 декабря 714) при­надлежал Карлу Великому . В конце ХХ в. насчитывал 11381 жителя.