Сергей Зыбин - Льеж и Тула [сравнительный очерк]

Некоторые имена и названия, исключая общеизвестные, даются в русском и ис­ходном (на языке оригинала) написа­нии. Ударения проставлены над ред­кими словами либо над теми, произно­шение которых часто искажается. Даты приводятся в соответствии со стилями, т.е. без параллельного перевода со ста­рого на новый.

Комментарии

[1]) Знак «Перрона» ставится, как официальное клеймо при пробе ружей.

[2] Нумерация предполагаемых подглавок так и осталась без продолжения. Ред.

[3]) Я не заметил большой чистоты и порядка в льежском производстве, но перед английскою грязью вид мастерских в Льеже должен был показаться английской комиссии за порядок.

[4]) Следует заметить, что знакомство Петра с Демидовым произошло по случаю исполнения последним копии с пистолета знаменитого в то время заграничного мастера Кухенрей­тера: это доказывает, что в то далёкое время умели работать хорошее оружие в Туле.

[1] Всеобщая география Реклю – Реклю Жан Элизе (15 марта 1830, Сен Фуа ла Гранд – 4 июля 1905, Туру близ Брюгге). Географ, эт­нограф, просветитель; жур­на­лист; революционер. Один из создателей Свобод­ного универ­ситета в Брюсселе и основатель Геогра­фического института внутри Брюссельского уни­вер­ситета (1898). Полное название цитируемого учебника – Новая всеобщая география; Земля и люди (Nouvelle geographie universelle, la terre et les hommes, 19 vol., 1875–1894.

[2] Льеж (Lige, Валлония в Бель­гии; по-валлонски Ldje; по-фла­мандски Luik (Лейк); по-не­мецки Lt­tich). В 770 упомина­ется как Leodicum или Leodium. Название, возможно, происходит от кельтского личного имени Leudi. Центр бельгийской про­вин­ции Льеж. Один из старей­ших и крупнейших цен­тров оружейной промышленности. Выделка холод­ного оружия на­чалась в Льеже ещё в IX веке, а огне­стрельного – в XVI. Произ­водство ружей стало стреми­тельно разрастаться с конца XVIII столетия. В 1845 через ис­пытательную станцию Льежа про­шло почти 370 тыс. ружей и револьверов, а в 1900 – уже более 2,3 млн. В конце XIX века в Льеже произ­водилось столько охотничьих ружей, сколько их выпускали во всех остальных странах мира. Кроме готового оружия, бельгийцы в огромном количестве экспортировали ру­жейные стволы. Так, в конце прошлого столетия почти все крупные английские фабрики получали из Бельгии дамасковые стволы (см. № 22). Ружейная промышленность Льежа со­стояла преимущественно из не­больших кустарных мастерских. Большая часть из них вырабаты­вала очень дешёвое, меньшая – дорогое оружие.

[3] Маас (или Мёз) – река. Исток во Франции (плато Лангр), затем протекает по Бельгии и в Нидер­лан­дах, сливаясь с южным рука­вом Рейна, впадает в Северное море. Протяжённость 925 км. Название восходит к кельтскому Mos (влага, сырость).

[4] Урт – речка в Бельгии, приток реки Маас (см. выше). Исток на­ходится чуть выше границы с се­верными провинциями Люксем­бурга. Впадает в Маас в Льеже.

[5] Карл Великий (Шарлемань I Ве­ликий из рода Каро­лингов, сын Пипина II; 2 апреля 742 – 28 ян­варя 814. Король франков в 768–814, император Священной Римской империи в 800–814). Осно­ватель Фран­цузского государства в границах, близ­ких к сегодняшним. Много­гранной деятельностью заслу­жил признание как самый авто­ритетный монарх Средневеко­вья; причислен к лику святых.

[6] против ратуши стоит колонна, ок­ружённая фигурами трёх гра­ций – 1. Ратуша – здание город­ского самоуправления, как пра­вило, в виде башни с часами и залом заседаний на втором этаже. Через польск. ratusz из нем. Rat (совет); 2. Три грации – известен ряд скульптурных ком­позиций и живописных полотен с таким названием. Возможно, Зыбин говорит о «Трёх грациях» (1559-1563) Жермена Пилона, создавшего их для Анри II Валуа, короля Франции.

[7] электрические и паровые трам­ваи – в Бельгии электротрамваи появились в 1881. Одновременно использовались и дизельные трамваи, но не исключено, что С.А. Зыбин имеет в виду обыч­ные паровозы, приспособленные для внутригородской эксплуата­ции.

[8] першероны – тяжеловозная по­рода крупных выносли­вых ло­шадей, популярная во всём мире. От франц. percheron, т.е. выве­денный в провинции Перш (XIX в.).

[9] Монтефиоре – речь идёт о вид­нейшем еврейском обществен­ном деятеле XIX века Моше Монтефиоре. 24 октября 1784, Ливорно – июль 1885, Рамс­гейт(?). В 1837 посвящён в ры­цари с именем сэра Мозеса Мон­тефиоре. Содействовал возвра­щению многих десятков тысяч евреев на историческую родину. Основал знаменитый универси­тет (институт Монтефиоре).