Джон Кутзее - Толстой, Беккет, Флобер и другие. 23 очерка о мировой литературе

Письмо от 26 июля 1852 года, в: The Letters of Gustave Flaubert , 1830–1857, сост. Francis Steegmuller (Лондон: Faber, 1979), с. 166.

Госпожа Бовари – это я ( фр .). – Примеч. пер .

Рецензия от 18 октября 1857 года в: Flaubert, Madame Bovary , сост. и пер. на англ. de Man, с. 340.

Здесь и далее цитаты из «Госпожи Бовари» в пер. Н. Любимова. – Примеч. пер .

Провинциальные нравы ( фр .). – Примеч. пер .

Письмо от 23 декабря 1853 года, в: Letters , сост. Steegmuller, с. 203.

Письмо от 14 августа 1853 года, в: Letters , сост. Steegmuller, с. 195.

Письмо от 4 сентября 1852 года, в: Letters , сост. Steegmuller, с. 169.

По пер. Н. Любимова. – Примеч. пер .

«Цветы зла» ( фр .). – Примеч. пер.

Благонамеренный, благопристойный ( фр. ). – Примеч. пер.

Пер. названия Т. Ириновой. – Примеч. пер.

Письмо от 9 декабря 1852 года, в: Letters , сост. Steegmuller, с. 173.

«Французская сюита» ( фр. ). – Примеч. пер.

Irène Némirovsky, A Life of Chekhov , пер. на англ. Erik de Mauny (Лондон: Grey Walls Press, 1950), с. 71.

Olivier Philipponnat, Patrick Lienhardt, La Vie d’Irène Némirovsky (Париж: Grasset, 2007), с. 403.

Irène Némirovsky, Suite Française , пер. на англ. Sandra Smith (Нью-Йорк: Vintage, 2007), Приложение I, с. 376.

Philipponnat, Lienhardt, La Vie , с. 347.

«Вино одиночества» ( фр .). – Примеч. пер.

Чистокровная ( фр .). – Примеч. пер.

Jonathan Weiss, Irène Némirovsky: Her Life and Works (Стэнфорд: Stanford University Press, 2007).

«Отец Горио» ( фр. ). – Примеч. пер.

Цит. в: Alan Astro, ‘Two Best-Selling French Jewish Women’s Novels from 1929’, Symposium 52/4 (1999), с. 241.

«Бал» ( фр .). – Примеч. пер.

«Осенние мухи» ( фр .). – Примеч. пер.

«Огни осени» ( фр. ). – Примеч. пер.

«Простое сердце» ( фр. ); в рус. пер. Е. Любимовой «Простая душа». – Примеч. пер.

«Дело Курилова» ( фр. ). – Примеч. пер.

«Блага этого мира» ( фр .). – Примеч. пер.

Здесь : благополучие ( фр. ). – Примеч. пер.

Имеется в виду роман «Пришли дожди» (The Rains Came, 1937). – Примеч. пер.

Немодно ( фр .). – Примеч. пер.

Irène Némirovsky, Les Biens de ce monde (Париж: Albin Michel, 1947), с. 319. – Примеч. пер.

«Псы и волки» ( фр .). – Примеч. пер.

Irène Némirovsky, Les Chiens et les loups (Париж: Albin Michel, 1940), с. 200. Название романа имеет второй смысл: entre chien et loup [ «между псом и волком» – Примеч. пер. ] – время сумерек.

Делец, торговец, «большой человек» ( идиш ). – Примеч. пер.

Némirovsky, Les Chiens et les loups , с. 150.

Némirovsky, Suite Française , с. 348.

Michael Marrus, Robert Paxton, Vichy France and the Jews (Нью-Йорк: Basic Books, 1981), с. 366.

Irène Némirovsky, Le Vin de solitude (Париж: Albin Michel, 1935), с. 17. [Здесь и далее пер. Л. Ларченко. – Примеч. пер. ]

Némirovsky, Le Vin de solitude , с. 281.

Némirovsky, Le Vin de solitude , с. 301–302.

Elisabeth Gille, Le Mirador (Париж: Stock, 2000), с. 421.

Juan Ramón Jiménez, Platero and I , пер. на англ. William and Mary Roberts (Нью-Йорк: New American Library, 1956), с. 78. [Здесь и далее пер. А. Гелескула. – Примеч. пер. ]

Antonio Di Benedetto, Zama , пер. на англ. Esther Allen (Нью-Йорк: New York Review Books, 2016), с. 15.

Jorge Luis Borges, ‘The Argentine Writer and Tradition’, пер. на англ. James Irby, в: Labyrinths (Нью-Йорк: New Directions, 1962), с. 184–185.

«Животный мир», «Пятиугольник» ( исп .). – Примеч. пер.

Пер. названий Ю. Архипова. – Примеч. пер.

«Юг»… «Антология фантастической литературы» ( исп. ). – Примеч. пер.

Нового романиста ( фр. ). – Примеч. пер.

Цит. в: Steven Gregory, Daniel Timerman, ‘Rituals of the Modern State’, Dialectical Anthropology 11 (1986), с. 69.

Eduardo Luis Duhalde, El estado terrorista argentino (Барселона: Argos/Vergara, 1983), с. 155–159. Дуальде не следует путать с Эдуардо Альберто Дуальде, президентом Аргентины в 2002–2003 гг.