Барбара Демик - Химн на смъртта

Историкът Брус Къмингс пише: "Вътрешно проучване на ЦРУ неохотно признава различните постижения на режима: състрадателно отношение към децата като цяло и по-специално към сираците от войната, "радикална промяна" в ролята на жената; изцяло безплатни жилища, безплатно здравеопазване и превантивна медицина, детска смъртност и средна продължителност на живота, сравними с тези на най-напредналите страни до настъпването на глада." Брус Къмингс. "Северна Корея: друга страна" (Ню Йорк, Ню Прес, 2003), с.56.

В "Под бащината грижа на Любимия ръководител" Брадли Мартин пише: "Сравнителните проучвания на външни анализатори през този период потвърждават твърденията на Ким. Едно изследване показва, че по време на примирието през 1953 г. северната и южната част са били наравно с брутен национален продукт на глава от населението от съответно 56 и 55 долара. През 1960 г. Южна Корея напредвала едва-едва с 60 долара, докато на север тази цифра се била увеличила почти четворно до 208 долара... Статията на западни учени от 1965 г., озаглавена "Корейското чудо", се отнася не само за южнокорейската икономика, но и за севернокорейската" (с. 104 – 105).

За повече информация относно севернокорейската икономика вж. Николас Еберщат. "Севернокорейската икономика: между кризата и катастрофата" (Ню Брънсуик, Ню Джърси, Транзекшън Пъблишърс, 2007).

Подаръците за Ким Ир Сен са изложени в Международното изложение на приятелството, музей в Мьоханг, на север от Пхенян. Когато бях там през 2005 г., се твърдеше, че има 219370 подаръка за Ким Ир Сен и още 53419 за Ким Чен Ир. Вж. Статия от моя колега Марк Магниър, "Лос Анджелис Таймс", "Никой подарък не е твърде малък за тях. В музей крепост Северна Корея показва всеки подарък, изпратен на семейство Ким, от лимузина, дадена от Сталин, до дребни дрънкулки", 25 ноември 2005 г.

На 26 септември 1992 г. агенция "Ройтерс" разпространи следния цитат на Корейската централна новинарска агенция: "Северна Корея гневно отхвърля информацията за размирици заради липсата на храна".

Глава 5. ВИКТОРИАНСКИ РОМАНС

"На север от демилитаризираната зона" на Анд-рей Ланков (част 8: Семейни въпроси) съдържа няколко есета за секса и излизането на срещи в Северна Корея.

По въпросите, свързани с корейските традиции, книгата на Изабела Бърд Бишъп съдържа подробна информация за отношението към жените и семейния живот. За щастие оригиналното издание от 1898 г: все още е в печат.

Изабела Бърд Бишъп. Корея и нейните съседи: пътепис с разкази за последните промени и настоящото положение в страната (Сеул, Йонсей Юнивърсити Прес, 1970), с. 37, 345.

Глава 6. ЗАЛЕЗЪТ НА БОГА

В Обердорф, "Двете Кореи", с. 337-345, можете да откриете отлично описание на събитията около смъртта на Ким Ир Сен.

За по-под-робна информация, свързана с периода на траур, гледах видеокасети с репортажи на севернокорейската телевизия, предоставени ми от библиотеката на Южнокорейското министерство на обединението в Сеул. Най-подробният разказ в американската преса, който открих, беше статията на Т. Р. Райд "Емоционално погребение за Северна Корея: тълпите ридаят на последното шествие на Ким Ир Сен", Вашингтон Поуст, 20 юли 1994 г.

Класическото произведение, на което съм се позовала тук, е книгата на Чарлс Маккей "Невероятните заблуди и безумства на човечеството" от 1841 г. (Ню Йорк, Три Ривърс Прес, 1980).

Глава 7. БУТИЛКА ОТ БИРА СРЕЩУ ФИЗИОЛОГИЧЕН РАЗТВОР

В изследване от 1998 г. на агенцията на ООН по прехраната е установено, че 62% от децата под седемгодишна възраст страдат от спиране на растежа в резултат на недохранване. До 2004 г. тази цифра е паднала до 37% отчасти благодарение на хуманитарната помощ.

Заради големия брой ранени във влакова експлозия на 22 април 2004 г. в град Рьонгчхон, Северна Корея по изключение допуснала агенциите за хуманитарна помощ до болниците. Няколко служители на такива агенции, които са участвали в акцията, споделиха своите впечатления (Барбара Демик и Марк Магниър, "Помощ за жертви на влакова експлозия", Лос Анджелис Таймс, 28 април 2004 г.).

Във връзка с признаването от Северна Корея за хранителна криза през 2005 г.: Кевин Съливан, "Северна Корея се оправдава за пръв път, след като страната е опустошена от наводнения", Вашингтон Поуст, 22 септември 1995 г.

Статистическите данни в тази глава са взети от книгата на Нщсолас Еберщат "Севернокорейската икономика", с. 31. Данните за състоянието на икономиката в Северна Корея са изключително ненадеждни, както отбелязва Еберщат в главата "Наша собствена статистика". В документ, предоставен на ООН през 1997 г., Северна Корея посочва, че БНП на глава от населението е 239 щатски долара. Данните за износа също са предоставени от Еберщат в "Неотстъпчивостта на Северна Корея", Полиси Ривю, октомври/ноември 2004 г.