Хорхе Борхес - Новая встреча. Неизданные беседы

Момильяно Атилио (1883–1952) — итальянский историк литературы, комментатор Данте.

В 1955 году Борхес полностью ослеп; в том же году он стал директором Национальной библиотеки в Буэнос-Айресе.

Стихотворение включено в сборник Делатель (1960).

На его слепоту (англ.). Сонет из книги Золото тигров (1972). Так же называется сонет Джона Мильтона.

Перевод Вс. Багно.

Ренан Жозеф Эрнест (1823–1892) — французский философ, историк христианства.

Гонгора Луис де (1561–1627) — испанский поэт, один из крупнейших литераторов европейского барокко.

Матфей, 7:6.

Матфей, 8:22.

Иоанн, 8:7.

Матфей, 5:3.

Эта притча, под названием «Человек выбирает себе вечность»,

частично приведена в «Книге Небес и Ада» Борхеса и Биой

Касареса.

Из «Видения Страшного суда». Перевод С. Сухарева.

Матфей, 27:46; Марк, 15:34.

Лука, 23:43.

Иоанн, 3:8.

Босуэлл Джеймс (1740–1795) — английский литератор, автор

жизнеописания Сэмюэля Джонсона (1709–1784), одной из самых значительных фигур в английской литературе XVIII века.

Возможно, здесь намек на Рубена Дарио (1867–1916), никарагуанского поэта, бывшего общепризнанным главой латиноамериканского модернизма. Рубена Дарио нередко сравнивали с языческим Паном.

Кампо Эстанислао дель (1834–1880) — аргентинский поэт, прозаик, общественный деятель. Автор поэмы Фауст, получившей в Аргентине широкую известность. Поэма представляет собой рассказ гаучо Анастасио Эль-Польо, побывавшего в буэнос-айресском театре Колумб на опере Шарля Гуно (1818–1893) Фауст, и комментарии к этому рассказу (по поводу содержания оперы) его друга — гаучо Лагуны.

Гутьеррес Эдуардо (1851–1889) — аргентинский прозаик, автор гаучистских произведений.

Карриль Аделина дель (1889–1967) — аргентинская писательница, жена Рикардо Гуиральдеса.

Ибарра Нестор (1907–1986) — аргентинский писатель.

Каудильизм (от исп. caudillo — вождь, предводитель, главарь) — социальное явление в странах Латинской Америки, связанное с приходом к власти «сильной» личности.

Лоуренс Томас Эдуард (Лоуренс Аравийский; 1888–1935) — английский разведчик на арабском Востоке, писатель.

Цитируется эссе Валери как символ. Оно было написано в 1945 году как некролог Полю Валери и позднее включено Борхесом в книгу Новые расследования (1952). Перевод Б. Дубина.

Из стихотворения «Кладбище у моря». Перевод Е. Ваковского.

Начальные строки стихотворения «Море и горы». Перевод С. Сухарева.

Остин — административный центр Техаса.

Пасо-дель-Молино — городок в центральной части Испании.

Адроге — пригород Буэнос-Айреса, где Борхес прожил многие годы.

Грей Томас (1716–1771) — английский поэт. В России эта элегия Грея широко известна в переводе В. А. Жуковского под названием Сельское кладбище.

Реколета, Чакарита — кладбища в Буэнос-Айресе.

Матфей, 23:27.

Стихотворение вошло в первую стихотворную книгу Борхеса «Жар Буэнос-Айреса» (1923).

Сборник «Сан-Мартинская тетрадь» был издан в 1929 году.

Манрике Хорхе (1440–1479) — испанский поэт. Автор поэмы «Строфы на смерть отца», ставшей в испаноязычных странах хрестоматийной.

Намек на испанский плутовской роман. Этот роман возник в XVI веке, в XX веке были неоднократные попытки возродить его — например, в 1944 году Камило Хосе Села (1916–2002) написал «Новые похождения и злоключения Ласарзшьо с Тор- меса».

Рассказ входит в сборник Сообщение Броуди (1970).

Турдера — пригород Буэнос-Айреса.

См. также беседу «Апология дружбы».

Морон — западный пригород Буэнос-Айреса.

Перевод В. Кулагиной-Ярцевой.

Мур Джордж (1852–1933) — английский (ирландский) прозаик.

Скотт Эриугена Иоанн (810–877) — ирландский богослов, философ-неоплатоник. С начала 840-х годов жил во Франции.