Хорхе Борхес - Новая встреча. Неизданные беседы

Гилберт Стюарт (1883–1969) — английский литературовед, переводчик.

Ларбо Валери (1881–1957) — французский писатель, переводчик.

Первым изданием сборник рассказов Книга песчинок вышел в 1975 году.

Сборник рассказов Сообщение Броуди вышел в 1970 году.

Рассказы Алеф и Заир — из сборника Алеф (1949), Фунес, чудо памяти — из Вымыслов (1944).

«Другой» — из сборника «Книга песчинок», «Борхес и я» — миниатюра из книги «Делатель» (1960).

Восточная республика — так аргентинцы обычно называют Уругвай (по отношению к Аргентине он находится на востоке).

Мелиан Лафинур Луис (1850–1939) — уругвайский юрист, дипломат, писатель.

Идиарте Борда Хуан (1844–1897) — президент Уругвая с 1894 года.

«Немецкий реквием» (нем.).Так называется и оратория немецкого композитора Иоганнеса Брамса (1833–1897).

Мартин Фьерро — заглавный герой гаучистской поэмы Хосе

Рафаэля Эрнандеса (об этой поэме Борхес неоднократно говорит далее).

Здесь и далее рассказ «Авелино Арредондо» дается в переводе Б. Дубина.

Мать Хорхе Луиса — Леонор Асеведо де Борхес (1876–1975). В семье существовал подлинный культ матери.

Л а-Пампа — провинция в центральной части Аргентины.

Мате (парагвайский чай) — тонизирующий напиток, популярный в юго-восточных странах Латинской Америки.

Идиарте Борда был убит в 1897 году.

«О природе вещей» (лат.).

Перевод Э. Липецкой. Эти слова из фрагмента 88 Мыслей Борхес приводит в эссе Паскаль (книга 1952 года Новые расследования).

Валери Поль (1871–1945) — французский поэт и прозаик.

Бог или природа (лат.).

Рейес Альфонсо (1889–1959) — мексиканский писатель.

Кордовский университет — один из старейших вузов Аргентины, основан в 1613 году.

Франсиа Хосе Гаспар Родригес де (Доктор Франсиа; 1766–1840) — государственный деятель Парагвая, один из руководителей борьбы за независимость страны, президент в 1814–1840 годах. В 1780-х годах учился в Кордовском университете, изучал теологию и юриспруденцию.

Джеймс Уильям (1842–1910) — американский философ.

Спиллер Густав (1864–1932) — английский философ, психолог.

Пролегомены — предварительные рассуждения, введение.

Грегерия — афоризм, основанный на игре слов. Грегерии как литературную форму придумал испанский писатель Рамон Гомес де ла Серна (1888—963). С 1936 года Гомес де ла Серна жил в Аргентине.

В Аргентине в начале 80-х у власти были военные, постоянно происходила смена президентов — со всеми вытекающими из этого последствиями.

Здесь — как и в предыдущих рассуждениях Борхеса — скорее всего, намек на войну 1982 года между Аргентиной иВеликобританией из-за Фолклендских (Мальвинских) островов, в которой аргентинская армия потерпела поражение.

В своих произведениях Борхес неоднократно упоминал и цитировал Блейка, но в «Книге Небес и Ада» блейковских текстов нет.

Ориген (185—54) — христианский богослов. В Книге Небес и Ада отрывка из Оригена нет. Фрагмент Воскресение из плоти, включенный в борхесовскую книгу, — из "Суммы теологии" Фомы Аквинского.

Здесь и далее цитаты из Фомы Аквинского — в переводе А. Миролюбовой.

«Земную жизнь пройдя до половины» (перевод М. Лозинского) — первая строка «Божественной комедии».

Коллеони Бартоломео (1400–1476) — кондотьер (предводитель наемного военного отряда), большую часть жизни провел на службе у Венеции. Конный памятник Коллеони на площади Санти-Джованни-и-Паоло в Венеции — шедевр Андреа дель Веррокьо (1435–1488).

Гаттамелата Эразмо да Нарни (1370–1443) — венецианский кондотьер.

Война за независимость испанских колоний в Америке длилась с 1810 по 1826 год.

Перон Хуан Доминго (1895–1974) — президент (диктатор) Аргентины в 1946–1955 годах. К диктатуре Перона у Борхеса всегда было резко негативное отношение.

Тукуман — город на северо-западе Аргентины, административный центр одноименной провинции. 9 июля 1816 года в Туку- мане состоялся конгресс, провозгласивший независимость Аргентины.