Гжегож Низёлек - Польский театр Катастрофы

«Я не знал, что от колядки может быть так больно», — пишет Шимон Лакс, вспоминая рождественский концерт, который он должен был сыграть вместе с группой музыкантов в женской больнице в Аушвице. Мелодии колядок сначала вызвали рыдания, а потом агрессию женщин: «Хватит! Перестаньте! Вон отсюда! Дайте нам сдохнуть спокойно!» ( Laks S. Gry oświęcimskie. Oświęcim: Państwowe Muzeum Oświęcim-Brzezinka, 1998. S. 102).

Исторический комплекс Королевского замка на холме Вавель в Кракове; в «Акрополе» С. Выспянского оживает вавельский собор св. Станислава и Вацлава: находящиеся в нем скульптуры, гобелены; в финале слышен глас Спасителя; собор рушится, что является провозвестием начала новой жизни. — Примеч. пер.

Flaszen L. «Dziady», «Kordian», «Akropolis» w Teatrze 13 Rzędów // Pamiętnik Teatralny. 1964. Z. 3. S. 220–234.

Информацию по истории музея Аушвиц-Биркенау можно найти, например, в следующих книгах: Huener J. Auschwitz, Poland, and the Politics of Commemoration, 1945–1979. Athens, OH: Ohio University Press, 2003; Kucia M. Auschwitz jako fakt społeczny. Historia, współczesność i świadomość społeczna KL Auschwitz w Polsce. Kraków: Universitas, 2005; Steinlauf M. C. Bondage to the Dead: Poland and the Memory of the Holocaust. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1997.

Ружевич Т. Экскурсия в музей // Ружевич Т. Грех. М.: Текст, 2005. С. 89.

Эти вопросы подробно разбирает Эва Мёдонская-Брукс в книге: Miodońska-Brookes E. Wawel — «Akropolis». Studium o dramacie Stanisława Wyspiańskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1980.

Агамбен Дж. Homo sacer. Что остается после Освенцима: архив и свидетель. М.: Европа, 2012.

Амери Ж. По ту сторону преступления и наказания. Попытки одоленного одолеть. М.: Новое издательство, 2015. С. 30.

Цит. по: Wróbel M. «Ostatni etap» Wandy Jakubowskiej, jako pierwszy etap polskiego kina ideologicznego // Kwartalnik Filmowy. 2003. Nr 43. S. 17.

Ibid. S. 13.

Пишет об этом Майкл Штейнлауф в кн.: Steinlauf M. C. Bondage to the Dead… Op. cit. P. 71.

Bogusz J. Słowo wstępne // Przegląd Lekarski. 1961. Nr 1a (бесплатное приложение к номерам 1961 года, посвященное медицинским вопросам, связанным с концентрационным лагерем Освенцим-Бжезинка).

Ibid.

Wojdowski B. Borowski häfling 119 198 (szkic tymczasowy) // Współczesność. Nr 13. 1–15.07.1961.

В польском написании. — Примеч. пер.

Quignard P. The Hatred of Music // Quignard P. The Hatred of Music. New Haven: Yale University Press, 2016. P. 129–156.

Об этом пишет Барбара Пабян в дипломной работе «Специфика фоносферы Театра-Лаборатории Ежи Гротовского», Вроцлав, 1993, рукопись в архивном собрании Института им. Ежи Гротовского во Вроцлаве.

«Jacob-Priam, chief of the dying tribe».

Это подтверждает Эва Любовецкая, которая принимала участие в репетициях первой версии спектакля «Акрополь» в «Театре 13 рядов»: «Сегодня мы по-другому думаем об Аушвице, но тогда этот лагерь был синонимом страданий поляков, о евреях не говорилось. Конечно, было известно, что они тоже там погибали, но никто не знал, что Аушвиц был создан для уничтожения этой нации. Гротовский уже тогда считал, что нельзя скрывать этот факт» ( Wójtowicz A. Oby ci się, dziecko, jakoś żyło w tym sierocińcu, rozmowa z Ewą Lubowiecką // Notatnik Teatralny. 2000. Nr 20–21. S. 93).

Фигура Абрамки возникала и в программе к «Акрополю» в «Театре 13 рядов» в Ополе в перепечатанном там фрагменте из рассказа Тадеуша Боровского «У нас, в Аушвице…».

Первоначально статья называлась «Так называемый синдром концлагеря. Попытка обобщения»: Kępiński A. Tzw. «KZ-Syndrom». Próba syntezy // Przegląd Lekarski. 1970. Nr 1. S. 18–23.

Kępiński A. KZ-syndrom // Kępiński A. Refleksje oświęcimskie, wybór i wstęp Zdzisław Jan Ryn. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. S. 101.

Ibid. S. 108.

Гротовский Е. К бедному театру // Гротовский Е. От бедного театра к искусству-проводнику. М., 2003. С. 62–63.

Там же. С. 64–65.

Temkine R. Grotowski. Lausanne: La Cité, 1968. S. 180.

Agnieszka C. Deficytowy artykuł // Trybuna Opolska. Nr 244. 13–14.10.1962.

Falkowski J. List do ciotki Agnieszki // Trybuna Opolska. Nr 256. 27–28.10.1962.

Agnieszka C. List do p. Falkowskiego. Ibid.

Panasewicz J. 7 dni w teatrze // Express Ilustrowany. Nr 52. 02–03.03.1963.

Ibid.

Panasewicz J. 7 dni w teatrze // Express Ilustrowany. Nr 52. 02–03.03.1963.

Brook P. Wprowadzenie do filmu «Akropolis» // Brook P. Teatr jest tylko formą. O Jerzym Grotowskim. Wrocław: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, 2007. S. 16.

Quignard P. The Hatred of Music… Op. cit. P. 129.