Philip Carlo: El Hombre De Hielo. Confesiones de un asesino a sueldo de la mafia

Richard, el día de su primera comunión, a los ocho años.

¡Que felicidad! Barbara acaba de enterarse de que está embarazada (de Merrick) en 1963.

Richard trabajando en el laboratorio cinematográfico, en 1962.

Richard y Barbara con Merrik recién nacida en marzo de 1964.

La familia Kuklinski. Aparentemente feliz, con Dwayne recién nacido, en 1969.

Richard con su hijo Dwayne en 1973.

Richard con Chris y Merrick en 1973.

Ante su casa de West New York, en la Navidad de 1969.

El parque cerca de casa de Dumont, en Nueva Jersey, donde Richard solía echar de comer a los patos.

En 1979, Carmine Galante, asesinado, yace en el jardín del restaurante de Joe y Mary, en Bushwick, Brooklyn. Todavía tiene el puro entre los dientes.

El dibujo que hizo Richard más tarde, que representaba a una de sus víctimas siendo devorada por las ratas.

La prisión estatal de Trenton, donde Richard estuvo encarcelado hasta su muerte.

La portada del Daily News de 18 de Diciembre de 1986.

Richard y el autor hablando del libro.

Merrick y Chris en una reciente fiesta de Halloween. A pesar de todo lo que han pasado, disfrutan de la vida y siempre están dispuestas a reir.

Richard en la época de sus célebres entrevistas con la HBO.

Richard tomando el pelo a su <>, Barbara, en 1981.

[1]Pianista y cantante de raíces polaco-italianas, de gran popularidad en las décadas de los 60, 70 y 80, durante las cuales se convirtió en un símbolo de Las Vegas, además de alternar con apariciones en programas de televisión y películas, sus trajes estrafalarios eran su sello de identidad.

[2]Goombah, pronunciado gumba, significa amigo, compañero o jefe mañoso. Procede de la palabra italiana compare (compadre). (N. del T.)

[3]Fagin: personaje de Oliver Twist, de Charles Dickens. (N. del T.)

[4]Basura blanca (white trash): apelativo despectivo que se da a la población de raza blanca de bajo nivel económico y cultural. (N. del T.)

[5]Kike (pronunciado kaik): despectivamente, judío. (TV. del T.)

[6]En inglés, un polaco es a Pole o a Polish man; pero a Richard lo llamaban Polack, que significa también «polaco», pero con matiz despectivo. (N. del T.)

[7]Luca Brasi: Personaje de la novela El Padrino, de Mario Puzo, así como de la película del mismo título. (TV. del T.)

[8]Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego, del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. (N. del T.)