Том Шиппи - Дорога в Средьземелье

Þa ǽr ic væs chiht, þa cóm ic ac pliht:
Sum mægden mé métte ond mǽlde:
«La, léofa, wes hál! Sceal uncer gedal
nú nǽfre má weorðan on eorðan!»
Nó má weorðan on eorðan. (bis)
Wá! ides aclfscýnc, ond wi, wine mine!
Sceal næfre má weorðan on eorðan.

Héo cyste me sóna, þær Iíxte se móna;
on clommum me clypte ond sǽlde;
on ofste me nóm mid hire' under glóm,
þǽr sceadugong ǽfré wæs wǽfre,
wælmist ǽfre wæs wǽfre. (bis)
Wá! ides ælfscýne, ond wá, wine míne!
Þǽr sceadugong ǽfre wæs wǽfre.

Hwǽr wǽre' hit ic nát: we stigon on bát,
þær murcnede mere on mealme.
Ofer lagu ic láð, ond módes ic máð,
aс ǽfre me strongode longað,
áwa strongode longað. ( bis )
Wá! ides ælfscýne, ond wá, wine mine!
Þǽr ǽfre me strongode longað.

Þǽr gréne wæs grund, ond hwit hire hund,
ond gylden wæs hwǽte on healme,
on fyrlenum londe, on silfrenum stronde,
þær darode dweorg under beorgum
darode dweorg under beorgum. ( bis )
Wá! ides æfscýne, ond wá, wine mine!
Þær darode dweorg under beorgum.

To Gode'ic gebæd, elþéodunga sæd
be dimmum ond dréorigum wǽgum.
Þǽr sunne ne scan, ac micelƺimstán
on lyfte þær gléow mid his léomum,
léohte gléow mid his léomum. (bis)
Wá! ides ælfscýne, ond wá, wine mine!
On lyfte þǽr gléow mid his léomum.

Ofer missera hund ic wǽdla ond wund
eft cyrde to mennisce' ond mǽƺum:
on moldan wæs nú se ðe cúðe me iú,
ond hár ic nu wániƺe ána.
sáre wániƺe ána. ( bis )
Wá! ides ælfscýne, ond wá, wine mine!
Ond hár ic nu wániƺe ána.

Þa ofer wídne gársecg wéow unwidre ceald,
Sum hagusteald on lagu féoll on nicera geweald.
He legde lást swa fýres gnást, he snude' on sunde fléah, Oþþæt he métte meremenn déopan grunde néah.

La! hwæt, ic Gárdena on geárdagum geseah
Þéodcyninga–ninga–ninga þrym and —
brýdealoþ under brimfaroþ déopan grunde néah!

Þæt merewíf þá of stóle úplang héo onfand,
Mid fágum fintan fægniende: wæs hire grétung gód.
Héo smearciende smære' hie wende, tæhte hire hand;
«Nú, wilcuma, lá, hláford mín, on meremenna land!»

La! hwæt, ic Gárdena on geárdagum onfand
Þéodcyninga–ninga–ninga þrym and —
brýdealoþ under brimfaroþ on meremenna land!

«Hér leng ne mót ic bídan, gedæle' ic nú wiþ þé!»
Héo cwæþ: «Ná, ná! ne biþ hit swá! Þu gewífast nu on mé.
Nú eft þu gá, and cweþ: «Nó má fare' ic on sunde héah; Gemæcca mín is meremann déopan grunde néah».

On nacan genéatas hine sohton wide' ymb sund;
Hi wéopon and hi hréopon and hi sméadon þone grund.
þa úp he sprang and hlúde tang, and hearde helman hrand:
«Gaþ eft ongen! me béodeþ cwén on meremanna land».

«Tódǽlaþ nú mín ágen, pannan, páde, préon!
Gifaþ hrægeleiste minre nifte, méder mine méon!
Se stéorman stód on stefne wód, and he to brime béah;
Cwæþ: «Far nu well þe hæbbe Hel, déopan grunde néah!»