Феликс Хартлауб - В особо охраняемой зоне. Дневник солдата ставки Гитлера. 1939– 1945

Коломбина – традиционный персонаж итальянской народной комедии масок, служанка, участвующая в интригах.

«Я везде» – дословный перевод названия французской газеты крайне правого, профашистского толка, основанной в 1930 г. и запрещенной в 1940 г. накануне нападения фашистской Германии на Францию. Ее деятельность возобновилась в 1941 г. и продолжалась до конца августа 1944 г., т. е. до момента освобождения Парижа. Газета призывала французов вступать в ваффен СС и в дивизию СС «Шарлемань».

Пигаль – самый легкомысленный район Парижа и одновременно главный поставщик сексуальных развлечений.

Ландштурм – резерв вооруженных сил, который созывается только на время войны, имеет вспомогательное значение и составляется из лиц, отбывших срок службы под знаменами и в запасе или по каким-либо причинам освобожденных от службы в постоянных войсках, но физически годных к военному делу.

«Немецкое еженедельное обозрение» – немецкий пропагандистский киножурнал времен Второй мировой войны, выпускавшийся в 1940–1945 гг. Демонстрировался в кинотеатрах перед просмотром кинофильмов в обязательном порядке (обычно ему предшествовал «культурный фильм» – краткая развлекательная кинопрограмма). Еженедельно рассылалось по 2000 копий плюс копии на иностранных языках для союзников, нейтральных стран, оккупированных территорий и лагерей военнопленных.

Эриния – одна из богинь мщения, мести и ненависти в древнегреческой мифологии, изображавшаяся как старуха со змеями вместо волос. В римской мифологии этим богиням соответствуют фурии.

Автор намекает на само название холма Монмартр. Если перевести его дословно, то оно будет звучать как «гора мучеников».

Валахия – историческая область, расположенная на юге современной Румынии между Южными Карпатами и Дунаем. Делится рекой Олт на Мунтению (Большую Валахию) и Олтению (Малую Валахию). С XIV в. Валахия являлась феодальным княжеством, которое с XVI в. находилось под турецким господством. По Адрианопольскому мирному договору 1829 г. получила фактическую автономию и до 1856 г. была под протекторатом России. В 1859 г. объединилась с Молдавским княжеством в единое государство – Объединенное княжество Валахии и Молдавии.

Ставки Гитлера, кроме «Вольфшанце» («Волчье логово») в Восточной Пруссии, на территории бывшего Советского Союза располагались на Украине, в России и Белоруссии. Самая известная его ставка, имевшая наименование «Вервольф» («Волк-оборотень»), была возведена недалеко от украинской Винницы в 1941 г. Она представляла собой комплекс сооружений, который включал два подземных бункера, дома для генералов, телефонную станцию, аэродром, электростанцию и другую инфраструктуру. Строили ее советские военнопленные. Гитлер посещал ставку два раза, причем находился там от месяца и более. Кроме того, по образцу и подобию ставки под Винницей были построены ставки «Беренхалле» («Медвежья берлога») под Смоленском, «Вассербург» («Крепость на воде») – под Псковом и ставка «Ольга» под Оршей в Белоруссии.

Имеется в виду созданный в мае 1941 г. «Особый штаб Ф» во главе с генералом авиации Гельмутом Фельми. В задачи штаба входило руководство диверсионной деятельностью, агентурной разведкой, специально сформированными особыми национальными воинскими частями и подразделениями на Ближнем и Среднем Востоке, а также на Кавказе. Местом дислокации «Особого штаба Ф» был избран лагерь на мысе Сунион в Южной Греции.

«Организация Тодта» – военно-строительная организация, действовавшая в фашистской Германии. Названа так А. Гитлером по имени возглавившего ее Фрица Тодта.

«Физелер Аист» – немецкий армейский легкий самолет разведки, связи и целеуказания «Физелер» Fi-156 «Шторьх» (аист), создававшийся и широко использовавшийся в период с 1937 по 1945 г. Его уникальные летные качества, помимо основного предназначения, позволяли выполнять значительно более широкий круг задач: постановку дымовых завес, сброс различного вида грузов и вооружения, морского патрулирования с применением глубинных бомб, в качестве легкого бомбардировщика, для эвакуации раненых и спасения сбитых летчиков.

Мережа – рыболовная снасть-ловушка, натянутая на обручи сетка.