Диана Померанц - Жена психиатра. Когда любовь становится диагнозом

У меня были периоды, когда жизнь казалась беспросветно серой. В самые тяжелые минуты меня выручали доктор Алиша Гуттман, а также доктор Сэлли Уинстон, которая помогла мне найти в своей душе новые силы и увидеть мое собственное отражение.

Элис Шнайдер, Валери Айсман, Дэвид Розен, Каролин Хокансон, Линда Шер, Стив Хэкмен, Марша Вольф, Алиса Стюарт, Марта Хейле — я не смогла бы написать эту книгу без вашей любви и дружбы. Бесконечно благодарна моей давней подруге Гейл Венгер, поддерживавшей меня и мою работу над этой книгой с самого начала до самого конца.

Я благодарю своих детей за то, что они прошли этот путь вместе со мной. У вас не было особого выбора, но вкупе с вашим смехом и любовью вы дали мне цель, к которой я шла.

Диана Померанц в течение тридцати пяти лет работала психологом, учителем, супервайзером и спикером в Вашингтоне и Балтиморе. Написала ряд статей о детском развитии и психологических травмах в детском возрасте. Это первая книга Дианы. Автор имеет двоих детей и живет в штате Мэриленд вместе с мохнатой собакой Раг.

Топиарный сад Харви Ладью ( англ. Ladew Topiary Gardens) — частное поместье и парковая территория в штате Мэриленд, США.

Пьер Абеляр — средневековый французский философ-схоласт, теолог, поэт и музыкант. Элоиза — возлюбленная, тайная супруга и ученица Абеляра, выдающаяся для своего времени женщина.

Дама Энид Дайана Элизабет Ригг — британская актриса, Дама-Командор ордена Британской империи.

Кварта — единица измерения сыпучих или жидких объемов в англоязычных странах; кварта для жидкостей в США равна 946,35 мл.

Ангостура — популярный венесуэльский алкогольный напиток, концентрированный биттер.

Кальвадос — яблочный или грушевый бренди, получаемый путем перегонки сидра.

Нью-эйдж ( англ . New Age, «новая эра») — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

Диагностическая (эксплоративная) лапароскопия — это малоинвазивная хирургическая операция, позволяющая врачу увидеть своими глазами состояние органов брюшной полости. Применяется, в частности, для определения причин бесплодия — выявления непроходимости маточных труб.

Скопление жидкости в плевральной полости легких, обусловленное различными причинами.

Ангиограмма — изображение, полученное методом ангиографии — рентгенологического исследования кровеносных сосудов различных органов с введением в них контрастных веществ.

Канноли ( итал. cannoli — «трубочки») — традиционный сицилийский десерт в виде вафельной хрустящей трубочки с начинкой.

Джоэл Стейнберг — нью-йоркский адвокат по уголовным делам, позднее потерявший лицензию. В ноябре 1987 г. он до смерти забил шестилетнюю девочку, которую незаконно удочерил вместе со своей сожительницей.

Имплантация эмбриона — это прикрепление к стенке матки оплодотворенной яйцеклетки.

Роллатини, или rollatini di melanzane — итальянское блюдо, готовится из тонких ломтиков баклажанов, посыпанных пшеничной мукой или слегка панированных и покрытых рикоттой, а часто и другими сырами.

Кото — японский щипковый музыкальный инструмент, длинная цитра с подвижными кобылками.

Эпизиотомия — хирургическое рассечение промежности и задней стенки влагалища женщины во избежание произвольных разрывов и родовых черепно-мозговых травм ребенка во время сложных родов.

Йом-Киппур — в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов.

Лампэктомия — операция по удалению патологических тканей молочной железы вместе с фрагментом окружающих их здоровых тканей (такой фрагмент называется хирургическим краем).

Bernie Siegel. Love, Medicine and Miracles . На русском языке не издавалась.

XOXO ( англ. hugs and kisses) — «целую и обнимаю». — Пер.

Полуостров на северо-востоке США, в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс. Отделяет залив Кейп-Код от Атлантического океана.