Джеймс Хансен - Первый человек. Жизнь Нила Армстронга

Заглохание двигателя самолета — то же, что самовыключение двигателя, непреднамеренная остановка (выключение) двигателя без команды пилота в результате срыва пламени в камере сгорания. — Прим. пер.

Так называется пустынная территория на юге Калифорнии. — Прим. пер.

Вымышленная страна, описанная в 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт», синоним волшебного, сказочного места. — Прим. пер.

Имеется в виду 41-й президент США в 1989–1993 годах, отец 43-го президента США Джорджа Буша — младшего. — Прим. пер.

При флюгировании пропеллера происходит поворот его лопастей вдоль потока встречного воздуха, благодаря чему пропеллер перестает вращаться и оказывает минимальное лобовое сопротивление. — Прим. пер.

Сокр. от Paraglider Research Vehicle, разновидность экспериментального одноместного параплана, созданного NASA для проверки возможности управляемой посадки спускаемых аппаратов космических кораблей при помощи складного развертываемого крыла-«кайта». — Прим. пер.

Более 6400 км/ч. — Прим. авт.

Приборная воздушная скорость. — Прим. авт.

Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства (National Aeronautics and Space Administration) стало организацией-наследником NACA, упраздненного в 1958 году (см. ниже), поэтому упоминается автором здесь в связи с событиями позднейшего времени. — Прим. пер.

Всего 5443 кгс. — Прим. авт.

555 км/ч. — Прим. авт.

«Дружба-7». В программе Mercury все индивидуальные названия космических кораблей оканчивались на семерку. — Прим. пер.

Летчик, 20–21 мая 1927 года впервые в мире в одиночку совершивший трансатлантический перелет по маршруту Нью-Йорк — Париж. — Прим. пер.

Символическая круглая отметка, равная 30,48 км — Прим. пер.

В городе Пасадена, штат Калифорния. — Прим. пер.

То же, что Douglas DC-3. — Прим. пер.

Октав Шанют (1832–1910) — американский железнодорожный инженер французского происхождения, который известен благодаря широкой помощи, предоставленной им братьям Райт для реализации проекта первого в мире самолета. — Прим. пер.

Что в привычном для «космических» скоростей выражении соответствует 1,78 км/с. — Прим. пер.

Block I. — Прим. пер.

Block II. — Прим. пер.

Mercury-Atlas 8 (Sigma 7), старт 3 октября 1962 г.

Здесь и далее цитата по книге: Железняков А. Секреты американской космонавтики. М.: Эксмо, 2012. — Прим. пер.

«Молли Браун» — в честь Маргарет Браун (1867–1932), американской светской дамы, филантропа и активистки феминистического и других движений, знаменитой, в частности, тем, что выжила при катастрофе лайнера «Титаник» в 1912 году. Заслужила прозвище «Непотопляемая Молли Браун». Стала героиней бродвейского мюзикла. NASA постфактум негативно отнеслось к инициативе Гриссома дать такое название своему кораблю. — Прим. пер.

Даты запусков: Gemini III 23 марта 1965 года, Gemini IV 3 июня 1965 года (первый выход американского астронавта в открытый космос), Gemini V 21 августа 1965 года. — Прим. пер.

Так центр запусков NASA был переименован в ноябре 1963 года после убийства президента Кеннеди. — Прим. пер.

Или Полидевке, в греческом написании. — Прим. пер.

С 1975 года переименована в Республику Мадагаскар, а столичный город ныне называется Антананариву. — Прим. пер.

Ныне принадлежит независимому государству Антигуа и Барбуда. — Прим. пер.

Далее «кэпком» (англ. СарСош, сокр. от Capsule Communicator). — Прим. пер.

Несимметричный диметилгидразин (топливо) и азотный тетраоксид (окислитель). — Прим. пер.

По плану полета Дэвид Скотт должен был совершить внекорабельную деятельность длительностью 2 часа 51 минуту, в ходе которой испытать возможность работы в космосе безынерционным инструментом, перемещаться в пространстве на длинном фале с помощью реактивного пистолета, переходить на ступень Agena, отрабатывать вместе с Армстронгом сценарий спасения астронавта с другого корабля после расстыковки и перед повторной стыковкой. — Прим. пер.