Jonathan Rose, ”England His Englands,“ in The Cambridge Companion to George Orwell , ed. John Rodden (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2007), 41.
Orwell, CEJL , vol. 4, 185.
Речь о железном занавесе: Winston Churchill, ”The Sinews of Peace (‘Iron Curtain Speech’),“ доступно онлайн: Web site of the Churchill Society.
George Orwell, ”Literature and Totalitarianism,“ The Listener , 19 June 1941, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943 , ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 134. Далее: Orwell, CEJL , vol. 2.
. ”David Astor and the Observer,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 188. Время написания: John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012); Crick, George Orwell, 29, 81.
Stephen Wadhams, ed., Remembering Orwell (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 1984), 170.
. ”His Jura Laird,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 226.
George Orwell, Diaries , ed. Peter Davison (New York: W. W. Norton, 2012), 427.
Там же, 469.
Wadhams, Remembering Orwell , 180.
Orwell, CEJL , vol. 4, 200.
Там же, 376.
Wadhams, Remembering Orwell , 190–92.
Orwell, Diaries , 516.
. ”His Jura Laird,“ in Coppard and Crick , Orwell Remembered , 227.
Orwell, CEJL , vol. 4, 329.
Orwell, Diaries , 520. Круглые скобки Оруэлла.
Там же, 529.
Там же, 551.
Там же, 555.
Там же, 561.
John J. Ross, ”Tuberculosis, Bronchiectasis, and Infertility: What Ailed George Orwell?“ Clinical Infectious Diseases (December 1, 2005): 1602.
Подобно герою Оруэлла, один из лидеров этой группы Джон Леннон, родившийся 9 октября 1940 г., в конце битвы за Британию, был назван в честь Черчилля – его второе имя Уинстон, хотя в зрелые годы он добавит к нему «Оно» в честь второй жены Йоко Оно. (Philip Norman, John Lennon: The Life [New York: Ecco, 2009], 598. См. также: Ken Lawrence, John Lennon: In His Own Words [Kansas City, Mo.: Andrews McMeel, 2001], 5.) Леннон, в детстве читавший мемуары Черчилля, окажется вместе со своим полутезкой в списке величайших британцев, составленном BBC в 2002 г. Mark Lewisohn, The Beatles: All These Years, Volume 1: Tune In (New York: Crown, 2013), 16, 33. Черчилль стал первым, Леннон восьмым. (См. ”100 Greatest Britons“ BBC Poll, 2002, доступно онлайн.) По иронии, Черчилль, политик военного времени, мирно скончался в своей постели в очень преклонных годах, а автор песен и музыкант был убит разрывными пулями в 40 лет. Леннон был также поклонником Оруэлла, книги которого имелись в его доме. Philip Norman, John Lennon (New York: Ecco, 2009), 383.
Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. 1984 / Пер. В. П. Голышева. – М.: Прогресс, 1989.
George Orwell, 1984 (New York: Signet, 1981), 5.
George Orwell, 1984 , in George Orwell omnibus (London: Secker & Warburg, 1976), 789.
Orwell, 1984 (Signet), 6–7.
Там же, 8.
Характер Уинстона. Там же, 27.
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 777.
Orwell, 1984 (Signet), 19.
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 790.
John Stuart Mill, On Liberty , in Great Books of the Western World, Volume 43 (Edinburgh, Scotland: Encyclopædia Britannica, 1971), 267.
Там же, 272.
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 855.
Orwell, 1984 (Signet), 26.
Там же, 32.
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 767.
В оригинале «speakwrite». – Прим. пер .
Там же, 783, 791.
Orwell, CEJL , vol. 2, 261.
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 785.
Там же, 841.
Thomas Pynchon, foreword to George Orwell, Nineteen Eighty-Four (New York: Penguin, 2003), xviii.
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 814.
Там же, 818.
Там же, 836.
Winston Churchill, ”Prime Minister to Home Secretary, 21 November 43,“ reprinted in Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 679.
George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945 , ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 266–67. Далее: Orwell, CEJL , vol. 3.
Этот дикий факт упоминается в: Adam Hochschild, ”Orwell: Homage to the ‘Homage’,“ New York Review of Books , 19 December 2013.
Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 886.
. ”His Second, Lasting Publisher,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 198.
Robert McCrum, Observer , 10 May 2009, доступно онлайн.
Orwell, CEJL , vol. 4, 487.
Там же, 498.
George Orwell, ”Writers and Leviathan,“ in Orwell and Politics , ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 486.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу