Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Преданный Вам,

Р. Пуанкаре» (фр.).

«Премьер-министр Франции, военный министр

Париж, 17 апреля 1918 г.

Дорогой друг!

В депеше из Лондона пишут, что вы нас покидаете. Я навестил бы вас, если бы мне не сообщили, что вам нездоровится и вы никого не принимаете. Позвольте признаться, что я очень жалею о вашем отъезде. Никто не будет сожалеть о вас больше, чем

Ваш преданный друг,

Г. Клемансо»(фр.).

«Правительство Франции

Париж, 13 мая 1918 г.

Дорогой друг!

Французское правительство запросило у Лондона разрешения представить вас к ордену Почетного легиона. М. Клемансо разрешил мне сообщить вам об этом. Он хотел бы иметь возможность сделать больше, чтобы доказать вам, насколько он сожалеет о вашем отъезде. Я надеюсь, что вы расцените его решение как знак его высокого уважения и глубокой дружбы. Те чувства, которые он испытывает к вам, те, которые мы все испытываем, являются лишь выражением нашей благодарности. Вы продолжили союз двух наших стран и сделали его непоколебимым.

Передавая вам послание от г-на Клемансо, дорогой друг, не стану говорить о том, какие чувства испытываю сейчас я. Я хотел бы рассказать вам о них лично и надеюсь, что скоро состояние вашего здоровья позволит мне это сделать.

Остаюсь вашим преданным другом,

Жюль Камбон» (фр.).

«Палата депутатов.

Париж, 25 Мая, 1918.

Дорогой Лорд Берти,

Отсутствие Парижа помешало мне поздороваться с вами перед отъездом. Несмотря на дружбу, которую установили между лордом Дерби и мной в результате военного сотрудничества, я очень сожалею о вашем отъезде и вспоминаю о наших встречах и совместных делах. Антанте, франко-английской дружбе и безопасности очень повезло, что в Париже был такой человек, как вы, не только любящий, но и хорошо знающий нашу страну. Надеюсь, что, даже находясь вдали от нас, вы и дальше будете способствовать укреплению взаимопонимания между нашими странами. С чувством глубокой благодарности заверяю вас в своей искренней дружбе.

Альбер Тома» (фр.).

«Премьер-министр,

Военный министр

Париж, 22 июня 1918 г.

Дорогой друг!

Как любезно с вашей стороны вспомнить о перенесенных нами испытаниях. Будьте уверены, что, со своей стороны, я вас не забуду: во-первых, потому, что вас невозможно забыть, а во-вторых, потом потому, что многочисленные события ежедневно напоминают мне о вас. Вы были частью Парижа, Парижа в мире и Парижа в войне. Уверяю вас, Париж остался вашим добрым другом. Вы ушли, страдая, и это событие опечалило всех нас. Рад слышать, что ваша болезнь отступает. Буду рад, если ваше здоровье станет цветущим, как в прежние времена.

Простите за слишком короткую записку — вам известно, сколько у меня дел. Пожалейте меня.

Остаюсь вашим другом,

Г. Клемансо»(фр.).

«Новости с фронта настолько хороши, что и мечтать нельзя, и вы понятия не имеете, какое влияние они оказывают не только на рынок, но и на деловую жизнь в целом» (фр.).

Тем лучше ( фр. ).

И мы посмотрим (фр).

Тем хуже (фр.).

Основательно ( фр. ).

Здесь: судебное предписание (фр.).

Анри Гревиль — псевдоним Алисы Дюран (1842–1902) — французской писательницы, некоторое время жившей в Петербурге.

«Я здесь и здесь останусь» (фр.).

Неловкость ( фр. ).

Д. Гендерсон.

«Мирный договор несет в себе семена справедливой и продолжительной войны!» (фр.)