Френсис Барти - Европа во времена Первой мировой войны. Дневники посла Великобритании во Франции. 1914—1918 годы

Дорогие русские товарищи ( фр. ).

Приказ о приводе [к следственному судье] (фр.).

Приказ о содержании обвиняемого в арестном доме ( фр. ).

Бережное обращение ( фр. ).

Гюйсман — лидер бельгийских социалистов.

Г. фон Гертлинг (1843–1919) — немецкий философ и государственный деятель, канцлер Германской империи (1917–1918).

Бывшая ( фр. ).

Граф Бонин Лонгаре.

Граф О. Чернин (1872–1932) — австро-венгерский дипломат и государственный деятель. Министр иностранных дел Австро-Венгрии (1916–1917).

Э. Сазерленд-Левесон-Гоуэр, герцогиня Сазерленд (1891–1943) — британская аристократка, придворная дама (правительница гардеробной королевы).

Магазин новинок (фр).

Как переписка (фр.).

Кондитерские изделия класса люкс, замороженные фрукты, шоколадные конфеты (фр).

«Почему здесь нет Кайо и Юмбера? Я вам скажу. Если бы Кайо был здесь, Боло бы оправдали. Кое-кто боится и пальцем тронуть человека, который был могущественным вчера и который завтра снова может очутиться во власти. Пусть месье Кайо предстанет перед Высоким судом вместе с Боло. Или он его боится? Будь Боло таким же видным парламентарием, как Юмбер и Кайо, его бы здесь не было. Выходит, есть два правосудия! Республика товарищей не умерла» ( фр. ).

Ж. Леман (1851–1920) — бельгийский военный деятель, генерал-лейтенант, защитник Льежа.

П.А.Б. д ’ Э стурнель де Констан (1852–1924) — французский дипломат и общественный деятель.

Препятствия, задержки ( фр. ).

«Торговля с врагом» ( фр. ).

«Сговор с врагом» (фр).

«Соучастие в торговле» ( фр. ).

«Соучастие в сговоре» ( фр. ).

Здесь: логово, гнездо ( фр. ).

Роулинсон — преемник Г. Уилсона в Версальском совете.

Х.М. Тренчард (1873–1956) — британский военачальник, который считается отцом британских ВВС.

«Пойдя на огромные жертвы ради своей защиты, Германия хочет быть уверенной в том, что будет лучше подготовлена к отражению агрессии в грядущей войне, которую можно ожидать, как только Франция восстановит силы и получит союзников. Только это печальное соображение, а не стремление расширить родину, территория которой достаточно велика, вынуждает меня настаивать на уступке территорий. У нее нет иной цели, кроме отступления на исходную позицию французских армий, которые в будущем нападут на нас» (фр).

«Если правительство Франции заявит о своем нейтралитете, вашему превосходительству надлежит заявить: в качестве гарантии нейтралитета мы требуем сдачи крепостей в Туле и Вердене, которые мы вернем после окончания войны с Россией. Ответ на этот последний вопрос должен быть представлен до четырех часов пополудни в субботу» (фр.).

Лушер — министр вооружений.

Крах ( фр. ).

«Вас там в любом случае не будет». — «Почему же?» — «Потому что я прикажу расстрелять вас задолго до всеобщей забастовки» ( фр. ).

«Если, конечно, они попадут!» ( фр. )

Между двором и садом ( фр. ).

Начало крупномасштабного германского наступления против 5-й британской армии.

Х. Гоф (1870–1963) — английский генерал, командовал 5-й армией.

Вели себя красиво и достойно ( фр. ).

У.Р. Холл (1870–1943) — адмирал, начальник департамента морской разведки.

Полковник Нидем — комиссар Британского Красного Креста в Париже.

«Мне все равно» (фр.).

«Он солгал» ( фр. ).

«Президент Республики,

Париж, 18 Апреля, 1918.

Мой дорогой посол,

Вернувшись сегодня утром из Бельгии, я с большим сожалением узнал, что вы отказываетесь от своих обязанностей посла в Париже. В течение многих лет я лучше, чем кто-либо другой, мог оценить, с каким упорством, преданностью и тактом вы работали, чтобы укрепить взаимопонимание между Великобританией и Францией. Позвольте еще раз выразить вам свою благодарность и сказать, как мне больно видеть конец миссии, которую вы ежечасно выполняли.