Марина Жуковски - Эта необычная Польша. Захватывающая история о переезде в Восточную Европу и различиях менталитетов

Я было засомневалась, но тут в бой решительно вступил пан капитан, который после практически целого дня, проведенного в магазинах, был на грани нервного срыва.

Боюсь подумать, что он тогда сказал своей маме, но, когда я вышла из примерочной, платье уже было куплено и упаковано. Томаш выглядел уставшим и счастливым одновременно, однако его мама молча стояла рядом, поджав губы.

Выйдя из магазина, она тихонько шепнула мне:

— Я тибе дам платок, патом, в kościele.

Я одобрительно кивнула.

На следующий день, встав ни свет ни заря, мы сели в машину и отправились в путь. Приехать надо было за пару часов до начала торжества, чтобы успеть одеться, накраситься и привести себя в порядок. Дорога пролетела незаметно, я смотрела по сторонам, пока мои польские спутники что-то бурно обсуждали.

Пейзажи за окном были прекрасны: густые леса сменялись зелеными бесконечными полями, на которых лежали плотно утрамбованные скирды сена. Поля снова плавно переходили в лесные заросли и снова сменялись безграничными, нескончаемыми лугами с мирно пасущимися на них коровами. Когда мы стали подъезжать все ближе к месту назначения, по дороге все чаще начали встречаться лошади и коровы, пасущиеся на зеленых лужайках.

Что уж говорить, природа в Польше прекрасна, особенно весной и летом, когда все находится в полном расцвете.

Доехали мы быстро и немного раньше запланированного времени. Для всех гостей были забронированы номера в гостинице, которая находилась недалеко от места свадьбы.

Я отправилась наводить марафет, а пани Барбара, пан Вальдек и мой капитан направились поприветствовать своих родных и знакомых, приехавших на свадьбу со всех концов Польши.

В назначенное время к гостинице подъехали три автобуса, которые должны были отвезти всех прибывших сначала до костела, а потом и на само веселье.

Я и пан капитан были готовы и ожидали на улице. Через мгновение появилась и пани Барбара с мужем. Будущая свекровь, как всегда, была элегантна и весела, слегка придерживая пана Вальдемара под руку, что-то рассказывала ему полушепотом, время от времени улыбаясь.

Я хотела было махнуть им рукой, но, увидев нас, пани Бащя почему-то сменилась в лице, и улыбка уступила место сдвинутым бровям. Причина резкой перемены настроения мне была неизвестна. Но уже через мгновение пани Барбара стояла возле меня, недовольно бормоча мне на ухо:

— Ты што!!! В kościół нилзя так! — И ее и без того огромные глаза расширились еще больше.

От удивления я раскрыла рот, так как искренне не понимала, что со мной не так.

— Ноги! Голые! Плечи голые! — сказала она — Nie wolno в koścół [16] В церковь нельзя (пер. с польск .). вот так, голая пачти.

Я округлила глаза, не зная, что и сказать. Откуда же мне было знать, как надо одеваться в польский костел. Пан капитан при этом махнул рукой, сказав, что все это ерунда и предрассудки. Пани Барбара прищурила глаза, гневно посмотрев на сына.

Подъехал автобус, гости начали потихоньку занимать места, а я все думала, что теперь делать. Все тетушки и бабушки действительно были одеты как положено — в капроновых колготках и без голых плеч. Пока я в раздумьях сидела на своем месте в автобусе, откуда ни возьмись передо мной выросла будущая свекровь, без единого слова всучив мне пару новых колготок с накидкой. При взгляде на нее сразу стало ясно: лучше подчиниться. Пока транспорт неспешно вез нас в сторону костела, я пыталась как можно менее заметно натягивать колготки.

Когда мы доехали до места назначения, вид у меня, как выразилась будущая свекровь, был подходящий.

— Dobre dziecko, — одобрительно кивнула она.

Приглашенные толпились у входа в костел в ожидании молодой пары. Ждать пришлось недолго: молодожены появились минут через десять. Их появление было впечатляющим. Приехали жених и невеста в карете, запряженной четверкой лошадей, которые были празднично и со вкусом украшены белыми цветами. Не забыли и про кучера, который был одет не хуже жениха.

Невеста, как и подобает в таких случаях, была ослепительно красива: в белоснежном платье с длинной расшитой фатой. На женихе же красовался свадебный фрак. Молодые встали, чтобы поприветствовать всех присутствующих счастливыми улыбками.

После громких «браво» и восторженных возгласов какая-то тетушка велела всем зайти в костел и занять места, а молодые, согласно традиции, должны были зайти последними.

Костел, со слов присутствующих, был построен триста лет назад. Правда это или нет, сказать не могу, но оснований не верить у меня не было.