Аннабел Фарджен - Приключения русского художника. Биография Бориса Анрепа

Самый верный муж (фр.).

Пословицы ада из поэмы У. Блейка даны в переводе А. Сергеева.

Ныне площадь Шарля де Голля.

Ландыш (фр.).

“Три каштана” (фр.).

К моменту, когда делался перевод, русский текст завещания оказался утрачен, поэтому дается обратный перевод с английского.

Vittenborn G. The Mosaics of Jeanne Reynal . 1964.

Так англичане называют Банк Англии.

Ведущий лондонский клуб консерваторов. Основан в 1832 году герцогом Веллингтоном в противовес клубу вигов “Реформ”.

Главный лондонский рынок фруктов, овощей и цветов, существовал с 1661 по 1974 год.

Женский колледж Оксфордского университета, основан в 1879 году.

Экзамен сдается в приготовительной школе в возрасте 13 лет для поступления в привилегированную частную среднюю школу.

Мередит Джордж (1828–1909) – английский писатель и журналист.

Все слова написаны с орфографическими ошибками.

“Не трогать!” (нем.)

Консьержка (фр.).

Я не знаю, что делать (фр.).

Вот уж поистине! (фр.)

Клянусь вам! (фр.)

Флеминг Иэн Ланкастер (1908–1964) – автор романов о Джеймсе Бонде.

Святое сердце (лат.).

Персонаж пьесы Дж. Фаркера “Хитроумный план щеголей” (1707), перен. щедрая богатая дама.

1 пинта составляет приблизительно пол-литра.

Так у автора. – Ред.

Парсы – члены религиозной общины Индии, потомки зороастрийцев, пришедших из Ирана.

Свиная пикантная колбаса.

Другое название: мускусная дыня.

Помощница по хозяйству ( фр. ); иностранки, обыкновенно работающие за квартиру и стол, обучаясь одновременно языку.

Фешенебельный курорт с минеральными источниками в графстве Кент.

1 акр равняется 0,405 гектара.

Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница, автор нравописательных романов “Нортэнгерское аббатство” (1803), “Чувство и чувствительность” (1811), “Гордость и предубеждение” (1813).

Оптическая иллюзия, обман зрения; как прием в архитектуре – ложные двери, балконы и т. п.

Королевский колледж (Кингз-колледж) – самостоятельное высшее учебное заведение в составе Лондонского университета.

Букв .: “Жарко, не так ли?” (англ.)

“Завтрак на траве” (фр.).

Анреп Б. // Ахматова А. Сочинения / Общ. ред. Г. Струве. Т. 3. Paris: Ymka-Press, 1983.

Сохранена орфография рукописного подлинника. ( Прим. ред. )