Аннабел Фарджен - Приключения русского художника. Биография Бориса Анрепа

“Дети, кухня и церковь” ( нем. ).

Руритания – в романах Энтони Хоупа (1863–1933) якобы существовавшая до Первой мировой войны вымышленная европейская страна, где процветали интриги мелодраматического и романтического свойства.

Бесхвостая гадюка ( фр.).

Бал четырех искусств (фр.).

Здесь: в виде набедренной повязки (фр.).

В курсе ( фр.).

В английском тексте Б. Анрепа стоит “Celline” – то ли искаженное Cellini (Челлини), то ли искаженное Céline (Селин).

В обратном переводе с английского.

Вирджиния Стивен, впоследствии вышедшая замуж за Леонарда Вулфа, прославилась как модернистская писательница Вирджиния Вулф. Вокруг нее, а также писателя Э. М. Форстера, Л. Стрэчи, философа и математика Б. Рассела, экономиста М. Кейнса сформировалась Блумсберийская группа (по названию лондонского района Блумсбери, где жила Вирджиния Стивен).

Жизнерадостность (фр.).

По-видимому, намек на орфографические ошибки, которые были свойственны Анрепу в первые годы жизни в Англии.

Боже мой! (фр.)

“Дерьмо” (фр.).

“Священное дерево” (фр.).

“Человек, строящий колодец, чтобы напоить скот” (фр.).

Льюис Перси Уиндем (1884–1957) – английский художник и писатель, основатель вортицизма (ответвления кубизма).

Боже мой! (фр.)

Не доверяй легкой страсти! (фр.)

Сиккерт Уолтер Ричард (1860–1942) – английский живописец-импрессионист.

Ныне фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняет характер живописной деревни.

Анреп в этот период все еще плохо владеет английским, его письма полны орфографических и стилистических ошибок. В переводе мы эти огрехи сгладили.

Большие мягкие диваны.

Найман А. Г. Рассказы о Анне Ахматовой. М., 1999. С. 12.

Найман. С. 115.

Городецкий С. Некоторые течения в современной русской поэзии // Литературные манифесты от символизма до наших дней. М., 2000. С. 125–126.

См. Приложение.

В “Свиной книге”, то есть книге из свиной кожи в синем переплете, посетители “Собаки” писали автографы: поэты сочиняли экспромты, художники делали зарисовки. Книга пропала в годы революции.

Лившиц Б. Полутораглазый стрелец. Л., 1989. С. 513.

Найман. С. 118.

Найман. С. 116.

К моменту перевода книги письма Василия Константиновича оказались утраченными, поэтому приводим обратный перевод с английского на русский.

Для стиля эпохи королевы Анны характерны здания из красного кирпича с простыми линиями в классической манере.

Супружеская постель (фр.).

См.: Приложение (Борис Анреп. О черном кольце ).

Лукницкий П. Н. Встречи с Анной Ахматовой. Том 1. 1924–1925. Paris: YMCA-PRESS, 1991. С. 41.

Лесопарк на северной, возвышенной, окраине Лондона.

София Николаевна Меренберг (в браке графиня Торби; 1868–1927).

Маленький мальчик (фр.).

Все это не важно (фр.).

Лондонское просторечие.

Дейвид Герберт Лоренс (Лоуренс) (1885–1930) – английский писатель, автор знаменитого романа “Любовник леди Чаттерлей” (1929), считавшегося непристойным.

Мейфер – фешенебельный район Лондона.

5 ноября в память о раскрытии порохового заговора, когда должен был быть взорван английский парламент, сжигается чучело заговорщика Гая Фокса.

Место публичной казни в Лондоне существовало в течение 600 лет до 1783 года.

Перевод Бориса Пастернака.

Название стиля архитектуры и мебели, относящегося к периоду правления четырех королей от Георга I до Георга IV, то есть с середины XVIII века до 30‑х годов XIX века.

Англ. kiss in the ring – старинная сельская игра, в которой поймавший целует пойманную.