Майкл Симс: Артур и Шерлок. Конан Дойл и создание Холмса

Задиг – вавилонский философ, главный герой философского романа Вольтера «Задиг, или Судьба» . – Прим. ред.

Пер. отрывков из «Убийства на улице Морг» здесь и далее в этой главе И. Гальпериной . – Прим. ред.

Фрагменты романа «Виконт де Бражелон» в пер. Г. Ермаковой-Битнер, Сергея Шкунаева . – Прим. ред.

«Бобби» – уменьшительное от имени Роберт, в честь Роберта Пиля . – Прим. пер .

«Пилер» («peeler») – от фамилии Роберта Пиля, также «чистка (например, картофелечистка)» . – Прим. пер.

1812–1818 гг. – Прим. ред.

Пер. Н. Вольпина . – Прим. ред.

Пер. М. Шагинян . – Прим. ред.

Пер. Е. Баевской и Л. Цывьяна . – Прим. ред.

Пер. Н. Войтинской . – Прим. ред.

Одно из значений слова «шарп» («sharp») в переводе с английского – «хитрый, проницательный»; слова «феррет» («ferret») – «сыщик» . – Прим. пер.

Около 183 см. – Прим. пер.

Район центрального Лондона вблизи парламента на северном берегу Темзы . – Прим. пер.

Речь идет о рассказе «Пропавший регбист» . – Прим. ред.

Джон Булль – собирательный образ типичного англичанина . – Прим. пер.

Пер. отрывков из «Этюда в багровых тонах» здесь и далее в этой главе Н. Треневой . – Прим. ред.

«Знак четырех» . – Прим. ред.

В настоящее время территория Чехии . – Прим. пер.

Пер. И. Гуровой . – Прим. ред.

Пер. отрывков из «Этюда в багровых тонах» здесь и далее в этой главе Н. Треневой . – Прим. ред.

Пер. И. Гуровой . – Прим. ред.

«Человек с рассеченной губой». Приведенный здесь вариант перевода – из фильма «Шерлок Холмс и доктор Ватсон», серия «Знакомство» . – Прим. ред.

Пер. Е. Баевской и Л. Цывьяна . – Прим. ред.

Пер. Р. Гальпериной . – Прим. ред.

Традиционно в русском переводе фраза Стэмфорда звучит так: «Вы высохли, как щепка, и пожелтели, как лимон», но в оригинале именно «коричневый, как орех» . – Прим. ред.

Пер. отрывков из «Этюда в багровых тонах» здесь и далее в этой главе Н. Треневой . – Прим. ред.

Колено Даново – одно из колен Израилевых, которое произошло от Дана (пятого сына патриарха Иакова) и отличалось крайней воинственностью . – Прим. пер.

Перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Якова I в 1611 г . – Прим. ред.

В русском переводе роман известен под названием «Налегке» . – Прим. пер.

В оригинале «Этюда в багровых тонах» указанные строчки Горация цитирует доктор Ватсон . – Прим. пер.

Роялти – авторский гонорар, причитающийся держателю авторских прав за каждую публикацию или другое использование его произведения; высчитывается в виде определенного процента с выручки или отпускной цены издателя . – Прим. пер.

Остролист и омела являются в Великобритании традиционными украшениями для помещения и праздничного стола во время Рождества и зимних праздников . – Прим. пер.

Буквальный перевод с английского языка выражения «sunny side» – «солнечная сторона» . – Прим. пер.

Знаменитая английская сестра милосердия, общественный деятель, благотворитель и математик (разработанные ею статистические методы анализа позволили существенно улучшить медицинскую службу в Великобритании) . – Прим. ред.

«Крокодил» – игра, в которой один из игроков изображает жестами слово или фразу, а другие пытаются угадать его . – Прим. пер.

Обыгрывается требование ирландского национального движения о расторжении унии между Великобританией и Ирландией . – Прим. пер.

Пер. отрывков из «Этюда в багровых тонах» здесь и далее в этой главе Н. Треневой . – Прим. ред.

Октав Танет – псевдоним американской писательницы Алисы Френч . – Прим. пер.

Пер. отрывков из «Знака четырех» здесь и далее в этой главе М. Литвиновой . – Прим. ред.