Майкл Симс: Артур и Шерлок. Конан Дойл и создание Холмса

Эта же система образования (и названий классов) действует в Стонихёрсте до сих пор . – Прим. ред.

Игра слов: «инженер-строитель» по-английски – «civil engineer», а слово «civil» также значит «воспитанный», «культурный» . – Прим. пер .

Шотландская епископальная церковь принадлежит англиканскому сообществу . – Прим. ред.

Около 120 м . – Прим. пер .

Современный облик Эдинбургского замка (не сильно изменившийся со времен юности Артура Конан Дойла) обязан двум крупным перестройкам XVI и XVIII вв. «Башня со стрельчатыми окнами» – это скорее всего «Батарея-полумесяц», возведенная в 1588 г., так что «потоки стрел» в этом случае стоит отнести на счет художественного вымысла автора . – Прим. ред.

Новый город – один из центральных районов Эдинбурга . – Прим. пер .

Принсес-стрит – одна из центральных улиц Эдинбурга . – Прим. пер .

Самый высокий холм (251 м) в парке Холируд, вершина потухшего вулкана, одна из популярных достопримечательностей Эдинбурга . – Прим. ред.

В XIX в. газовое освещение (как домов, так и улиц) в Англии было весьма распространено, да и к концу века еще не вполне уступило электрическому. Газовые заводы производили светильный газ (смесь водорода, метана и других горючих газов) путем пиролиза каменного угля. К описываемому в тексте времени они диверсифицировались, производя газ уже в качестве топлива . – Прим. ред.

Знаменитые виновники «Уэст-портских убийств» – серии из 16 убийств, совершенных с ноября 1827-го по 31 октября 1828 года в окрестностях улицы Уэст-Порт. Бёрк и Хэр, начав как «обычные» грабители могил (извлеченные трупы продавались медикам, испытывавшим крайнюю нужду в «материале» для анатомических исследований), решили, что убивать бедняков в тех же целях проще и безопаснее (см. также Главу 7) . – Прим. ред.

«Смоуки» (от англ. «smoke») значит «дымный»; приводимое автором прозвище Эдинбурга, таким образом, можно перевести как «Старая дымящая труба» . – Прим. пер .

Джон Баньян (John Bunyan) – английский писатель, баптистский проповедник (1628–1688) . – Прим. ред.

Пер. А. Ромма, А. Венедиктова . – Прим. ред.

Должность, учрежденная на средства бывшего члена парламента Фуллера; первым этот пост занимал Майкл Фарадей . – Прим. пер .

«Анатомический акт» разрешил медикам производить необходимые им вскрытия и исследования трупов, не ограничивая их «телами четырех казненных разбойников» в год (как гласил соответствующий закон XVI в.), и отменил положение о том, что вскрытие является частью казни . – Прим. ред.

Перевод «Оды» Л. Гурбановской.

Мейда-Вейл – привилегированный жилой район на западе Лондона . – Прим. пер .

Речь идет о Русско-турецкой войне 1877–1878 гг. В конце войны Британия вмешалась в ее ход и направила в Босфор флот, чтобы не допустить захвата Константинополя Россией . – Прим. ред.

Около 14 м, 8,5 м и 5 м, соответственно . – Прим. пер .

Золотой берег – историческое название побережья Гвинейского залива . – Прим. пер .

Олстер – длинное свободное пальто с накладными карманами, поясом и широким хлястиком, обычно из плотной грубой ткани . – Прим. пер.

Речь идет об англо-египетской войне 1882 г., когда Великобритания вторглась в Египет после антибританского восстания 1881 г. во главе с Араби-пашой

Речь идет о Жане де Жизоре (1133–1220), норманском лорде, сеньоре крепости Жизор. Согласно другим источникам, Портсмут был основан гораздо раньше, еще в VI в. н. э

Литературный псевдоним Мэри Энн Эванс . – Прим. пер.

Автор ошибается. Имя вымышленного капитана «Мари Селесты» (в русском переводе «Святой девы») – Д. У. Тиббс, капитан настоящей «Мэри Селесты» – Бенджамин Бриггс . – Прим. ред.

В начале XXI в. «Повествование» было найдено Британской национальной библиотекой. Русский перевод вышел в 2012 г . – Прим. ред.

Эбенизер Скрудж – персонаж-скряга из «Рождественских повестей» Чарльза Диккенса . – Прим. пер.