Бруно Шульц - Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський

Перший лист Шульца до Стефана Шумана перебуває в моїй колекції, інші є власністю дочки професора Шумана Ґражини Чижевич.

Стефан Шуман прочитав цикл лекцій з нагоди педагогічних курсів.

Збірку власних віршів Прочинені двері (Drzwi uchylone) Шуман опублікував під псевдонімом у 1933 році.

Райнер Марія Рільке (1875—1926) — австрійський поет і прозаїк. Автор Книги образів ( Das Buch der Bilder , 1902), Часослова ( Das Stundenbuch , 1905), Пісні про любов і смерть корнета Крістофа Рільке ( Die Weise von Liebe und Tod des Cornet Christopher Rilke , 1906), Нових віршів ( Neue Gedichte , 1907—1908), роману Нотатки Мальте Лаурідса Бріґґе ( Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge , 1910), Дуїнянських елегій ( Duineser Elegien , 1923) і Сонетів до Орфея ( Die Sonette an Orpheus , 1923), а також інших книжок. Шульц вважав його своїм духовним покровителем у мистецтві, читав його твори в німецькому оригіналі й не розлучався з ними, все життя повертаючись до перечитування поезії та прози цього митця, якого він вважав найбільшим, поряд із Томасом Манном, творцем європейської літератури XX століття.

Назва одного з обговорюваних у листі віршів Шумана.

Цитата з вірша Шумана.

Назва вірша Шумана.

Цитата з вірша Шумана.

Див. примітку 4 (у електронній версії - прим. 23).

Назва вірша Шумана.

Назва вірша Шумана.

Назва вірша Шумана.

Птахи (Ptaki) — оповідання Шульца, його літературний дебют, опублікований під іменем Броніслава Шульца у «Wiadomościach Literackich» 1933, № 52. Цей твір увійшов до Цинамонових крамниць (1934).

Назва вірша Шумана.

Neue Sachlichkeit (дослівно «Нова Предметність») — напрямок у німецькому мистецтві в період від Першої світової війни до 1933 року. Запроваджений у 1923 році термін означував новий реалізм, пов'язаний з модерними тенденціями. Цей напрямок називали також «магічним реалізмом». Його представником в образотворчому мистецтві був, зокрема, високо поцінований Шульцом Ґеорґ Ґрос. Принципи й тенденції Neue Sachlichkeit вплинули також на німецьку літературу, театр, кіно.

Назва вірша Шумана.

Йдеться про Цинамонові крамниці , про видання яких безуспішно клопотав Шульц.

Старший брат Бруно Ізидор Шульц мешкав у Львові, посідав високе становище в польській нафтовій промисловості. Див. також примітку 39 у листах Шульца до Зенона Вашневського ( у електронній версії — прим. 150 ).

Цинамонові крамниці були видані в суперобкладинці, розробленій Шульцом, вціліли також кілька інших його ескізів-проектів обкладинки.

Книжкове видання Цинамонових крамниць не містило ілюстрацій.

Йдеться про збірку Стефана Шумана Прочинені двері .

Див. примітку 11 в листах до Остапа Ортвіна (у електронній версії — прим. 18).

Тут ідеться про Цинамонові крамниці , які саме тоді друкувалися.

«Rój» — варшавське видавництво, спеціалізувалося переважно на польській та іноземній белетристиці, науково-популярних виданнях. Обидві книжки Шульца з'явилися в цьому видавництві. Власниками видавництва «Rój» були Мар'ян Кістер і Мельхіор Ванькович.

Зоф'я Налковська (1884—1954) — письменниця, драматург і есеїстка. Видатна представниця психологізму в сучасній прозі. В роки Другої світової війни брала участь у підпільному літературному русі. Була покровителькою Шульца, завдяки її підтримці «Rój» опублікував Цинамонові крамниці . Відтоді приятелювала з Шульцом, листувалася з ним. Листи Шульца до Налковської, написані в 1933—1939 роках, згоріли під час Варшавського Повстання (див. також Вступ до «Книги листів»).

ВПане, ВПані — скорочення від Вельмишановний Пане, Вельмишановна Пані. ( Прим. перекл .)

Ґражинка — дочка Стефана Шумана.

Йдеться, либонь, про якусь із наукових праць Шумана.

Пані Н. — Зоф'я Налковська (див. примітку 24, у електронній версії — прим. 43).

Йдеться про збірку Стефана Шумана Прочинені двері .

Ришард Ординський (1878—1953) — театральний і кінорежисер, сценарист, працював зокрема в Голівуді та в Метрополітен-опера в Нью-Йорку.