Лев Павлищев - Мой дядя – Пушкин. Из семейной хроники

«Обрученные» ( ит. ).

Всегда сохраняя приличествующее спокойствие ( фр. ).

Слово написано по-русски и подчеркнуто!

Император Николай I действительно был в Петербурге на другой день, 23 июня, и усмирил бунт на Сенной площади.

Лучшее – враг хорошего» ( фр .).

Кажется, «Повести Белкина».

Дядя написал эту оду в Царском же Селе 5 августа того же 1831 г.

Вероятно, Ольга Сергеевна подразумевает записку не «неизвестного», как она полагает, шляхтича, а ноту, поданную в марте 1831 г. лорду Пальмерстону польским депутатом маркизом Велепольским. Записка Велепольского напечатана была тогда и в Варшаве на польском языке, в виде брошюры, составляющей теперь библиографическую редкость, которую подарил мне мой покойный отец в числе других курьезов.

Сергея Львовича.

Надежды дядю не обманули: старшая дочь его, Марья Александровна, родилась 19 мая 1832 г.

Он будет первым парнем на деревне ( фр. ).

Еще до своего прикомандирования к генерал-интенданту Погодину (о чем ниже) отец, по его просьбе, писал для него изредка бумаги на иностранных языках, в которых Погодин не был особенно силен.

Впоследствии поп, как известно, преобразился в купца Остолопа.

Дядя писал «Онегина» с лишком десять лет.

«Арап Петра Великого», написанный в 1827 г.

Родословная Пушкиных и Ганнибаловых (1830—1831 г.).

Высшего света ( англ. ).

Здесь: золовки ( фр. ).

Здесь: невестке ( фр. ).

В стиле Людовика XIII ( фр. ).

Разумеется тут барон Дельвиг.

«Прямой путь лучше» ( нем. ).

Кодекс Наполеона ( фр. ).

Слава Богу, слава Богу, да будет на то воля Небес! ( фр. )

Ольга Сергеевна всегда была крайне осторожна в письмах, а потому не выставляла фамилий целиком, но, как можно догадаться, тут речь идет о недоброжелателе Пушкина Бенкендорфе и нанесенной этим последним первому неприятности, в виде письменного запроса, вследствие напечатания без предварительного разрешения стихотворения «Древо яда» («Анчар») в альманахе «Северные цветы» на 1832 г., изданном Пушкиным в пользу родных барона А.А. Дельвига.

«Да будет воля Небес» ( фр. ).

Считаю не лишним привести эти стихи дяди Льва:

Он тоже весьма остроумен ( фр. ).

«Озеро фей» ( фр. ).

«Дева озера» ( фр. ).

Действительно Греч был из немцев, помимо своей русской грамматики.

Фамилия не выставлена.

Однажды Ольга Сергеевна спросила брата, будет ли он вечером у Талызиных. «Никак не могу, так как чувствую, что сегодня на меня найдет дрянь и буду много писать», – отвечал Пушкин.

Драгоценных родителей ( фр. ).

В изданной академиком Я. К. Гротом книге «Пушкин, его лицейские товарищи и наставники» (стр. 211) напечатан один из сохранившихся в бумагах П.А. Плетнева списков с автографов дяди; в нем находится пропущенная в окончательном тексте XV и XVI строфа к шестой главе Евгения Онегина, в которой бессмертный поэт художественно изображает собственные свои чувства, упоминаемые в вышеприведенном письме моей матери:

В следующем году, по ходатайству Пушкина, архивы, кроме тайного, открыты были и Погодину, как видно из письма к нему моего дяди от 5 марта следующего 1833 г.