Лев Павлищев - Мой дядя – Пушкин. Из семейной хроники

Юный сорванец ( фр. ).

Вероятно, бабка намекает о сообщении Осиповой Рокотовым писем Льва Сергеевича, о чем говорит и дядя Александр.

Сударыни и судари ( фр. ).

Подражание А. Шенье (с эпиграфом: «Jeune flle, ton coeur avec nous veut se tai-re». – «Юная дева, твое сердце молчит в нашем присутствии» ( фр .)).

Эту подчеркнутую фразу бабка написала по-русски.

Бабушки ( фр. ).

Да свершится воля Небес! ( фр. )

Вот в чем вопрос! ( англ. )

Знаешь ли страну? ( нем. )

Очень тронут ( фр. ).

Великолепная мысль ( фр. ).

Известный ученый и русский миссионер в Китае.

То Dawe esqr, посвященное А.А. Олениной, начинается так:

Тут Александр Сергеевич прочел наизусть следующую выдержку:

Разговор этот происходил в декабре 1829 г., следовательно, за год и два месяца до женитьбы дяди – 18 февраля 1831 г.

Попала в самую точку ( фр. ).

Кто был этот другой – дядя не называл. Имени и фамилии его соперника не знаю.

Пушкин посвятил памяти г-жи Ризнич два прекрасные стихотворения. Одно из них начинается так:

А другое:

Известная французская писательница; скончалась в 1829 г.

Нижеприводимые стихи появились в свет через полгода после этого разговора, именно в 1830 г.

Известный безбожник и циник времен Французской революции. Консул Бонапарте – впоследствии император Наполеон – распорядился сжечь публично, на площади, рукою палача, ужасные романы Сада: «Dоrоthee ou les dangers de la Vert и» и «Juliette ou la prosperite du vice» («Доротея, или Опасность добродетели» и «Жюльетт, или Торжество порока» ( фр. )). Покойный Ф.Ф. Вигель показывал мне один из уцелевших экземпляров. Откуда он его достал – этого мне не сказывал.

Стихотворение дяди «Я памятник себе воздвиг нерукотворный». О происхождении этих стихов и разговоре Пушкина о них с его сестрою скажу в своем месте.

В 1829 г. он сделал первое предложение, но скрыл это от Ольги Сергеевны, о чем расскажу в следующей части хроники.

Подлинные слова его.

Прочтенное О. С – ной стихотворение брата помечено у него 26 декабря 1829 г.

Отец в том же 1829 г. поднес генералу Доврэ отчет о материалах, собранных им для истории турецких войн, в то же время он составлял итальяно-русский словарь, рукопись которого затеряна впоследствии.

См. самую повесть.

Олега.

Если ты претендуешь быть дворянином и христианином, мой дорогой друг, никогда не задевай самолюбия другого ( фр. ).

Появился этот романс Глинки в печати действительно в 1839 г., значит 9 лет спустя, и появился уже в другом виде. А что всего замечательнее, Глинка тогда его написал не для Анны Петровны, а для дочери ее – Екатерины Ермолаевны Керн, – на которой он хотел жениться. Впоследствии – именно в конце 40-х годов – и дед мой Сергей Львович оказался к Е.Е. неравнодушным, незадолго до своей смерти. Екатерина Ермолаевна вышла потом замуж за г. Шокальского. И ее, и его я видел в 1856 г. у Анны Петровны.

Мутная Висла в самом деле цвета кофе с молоком.

Которые говорят о веревке в доме повесившегося ( фр. ).

Исповедание веры ( фр. ).

Дядя Лев Сергеевич, не допускавший местоимения «ты», сделал исключение из принятого им правила в пользу одного лишь Соболевского.

Soiree – по-французски «вечер».

Княжна Аннет ( фр. ).