Лев Павлищев - Мой дядя – Пушкин. Из семейной хроники

Издатель «Северных цветов», барон А.А. Дельвиг, друг Пушкина, подарил экземпляр этого альманаха моей матери с собственноручной надписью. Хранится у меня.

Считаю не лишним напомнить читателям эту прелестную элегию дяди:

Дядя Александр написал на брата следующие шуточные стихи:

Говоря по-французски, брат с сестрой были на вы, по-русски же – всегда на ты.

Заимствованная Пушкиным у Мицкевича одна из песен западных славян, «Будрыс и его сыновья», появилась в печати гораздо позже этого разговора с моей матерью, а именно в 1832 г.

Надеюсь, вы поняли, после всего того, что мне рассказали, что эта смерть была неизбежной ( фр. ).

Врагов своих, между прочим, Александр Сергеевич заклеймил эпиграммой «Приятелям», а любопытных – эпиграммой под тем же названием. Считаю кстати не лишним привести их:

1) Приятелям

2) Любопытный

Дядя в этом разговоре намекает, кажется, на одну из его эпиграмм по адресу Каченовского:

В будущем ( лат. ).

Пушкин родился в мае.

Баллада Жуковского «Суд Божий над епископом».

После того, следовательно, по причине того.

От латинского «Non fas» – не делай.

Михайловское тож.

«Тифлисская газета» от 28 июня 1829 г. в № 29 напечатала: «Пушкин посетил Грузию. Он недолго был в Тифлисе: желая видеть войну, он испросил позволения находиться в походе при действующих войсках, и 16 июня прибыл в лагерь при Искан-Су. Первоклассный поэт наш пребывание свое в разных краях России означил произведениями славного его пера: с Кавказа дал он нам «Кавказского пленника», в Крыму «Бахчисарайский фонтан», в Бессарабии «Цыган», во внутренних провинциях писал он прелестные картины «Онегин а». Теперь публика наша соединяет самые приятные надежды с пребыванием А. Пушкина в стане кавказских войск и вопрошает: чем любимый поэт наш, свидетель кровавых битв, подарит нас из стана военного? Подобно Горацию, поручавшему друга своего опасной стихии моря, мы просим судьбу сохранить нашего поэта среди ужасов брани».

Ганнибал, сын Петра Ибрагимовича.

Мариторна, воспетая Сервантесом в «Дон Кихоте», далеко не красивая служанка гостиницы, куда заехал странствующий Рыцарь «печального образа».

Тут игра слов, утрачивающая значение в русском переводе.

В английском стиле ( фр. ).

Прекрасный Габриэль ( фр. ).

Не заботясь о будущем ( нем. ).

Об Иване Матвеевиче Рокотове А.С. Пушкин пишет, между прочим, своему брату следующее: «С Рокотовым я писал к тебе – получи это письмо непременно. Тут я по глупости лет прислал тебе святочную песенку (Noel). Ветреный юноша Рокотов может письмо затерять, а ничуть не забавно мне попасть в крепость pour des chansons».