Народные сказки - Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания легенды и сказки

Унчхон — бывшая столица Пэкче, современный город Кончжу, провинция Южная Чхунчхон.

Тянь-бао — девиз правления годов 742–756 императора Сюань-цзуна (712–756) династии Тан.

Юн-пин — девиз правления годов 58–75 (китайская династия Поздняя Хань, 25–220 гг.).

Хёккосе — первый правитель царства Силла, правил в 57 г. до н. э. — 4 г. н. э. См. о нём выше, в разделе «Основатели царств».

Пхаса — пятый правитель царства Силла, правил в 80–112 гг.

Кын — мера веса, равная 0,6 кг.

Лян — мера веса, равная 37,5 г.

« Страна, что к востоку от моря » — так называли Корею.

Соён — название горы (другое название — Сондо), которая расположена к западу от современного города Кёнчжу (бывшая столица Силла), провинция Северная Кёнсандо.

Кёнмён — двадцать пятый государь царства Объединённое Силла, правил в 917–924 гг.

Чинхан — одно из древних племенных объединений на юго-востоке Корейского полуострова, на основе которого образовалось государство Силла.

Господин историк — имеется в виду Ким Пусик (1075–1151), автор знаменитого исторического сочинения «История Трёх государств».

Чжэн-хэ — девиз годов правления 1111–1118.

Золотой бессмертный — так называли Будду.

Сондок — двадцать седьмая правительница Силла, правила в 632–647 гг.

Каннын — современный город Каннын в провинции Канвон.

Хонган — правил в 875–886 гг.

Кэунпхо — современный город Ульсан в провинции Южная Кёнсандо.

Ёнчхвнсан — гора, которая находится близ современного города Ульсан.

Адалла — правил в 154–184 гг.

«Записи правления императоров Японии» — об этом сочинении точных сведений нет.

Ёниль — Ёнильхён, современный город и уезд в провинции Северная Кёнсандо.

«Брахма-сутры» — «Веданта-сутры», авторство приписывают Бадараяне. Систематически излагают и обсуждают древнеиндийские религиозно-философские проблемы.

Нансан — гора, расположенная на границе двух провинций — Канвон и Кёнги.

Жун Ци-ци — по преданию, жил в эпоху «Вёсен и осеней» (Чуньцю, 770–476 гг. до н. э.). Отличался неприхотливостью и добрым, весёлым нравом. На вопрос о причине его веселья, отвечал, что веселится, так как имеет «три радости»: он — человек, мужчина и долгожитель.

Кваным — санскр. Авалокитешвара. См. примеч. № 250, 291.

Юма — санскр. Вималакирти ( кит. Вэймоцзе). Мирянин, который стал последователем Будды. Он специально посещал «злачные места», чтобы раскрыть людям природу страстей, которые их губят. Стал бодхисаттвой.

Юн-чунь — девиз годов правления 682–683 императора Гао-цзуна (650–683) династии Тан.

Чансангук — Чансан, округ на территории современной провинции Кёнсадо.

Гора Ёнчхвисан — находится в северной части современной провинции Южная Кёнсандо.

Самантабхадра — «Всеобъемлющая мудрость», имя одною из популярных боддхисатв, который почитался как распространитель и защитник учения Будды.

Манджушри — один из самых популярных бодхисаттв, ученик Будды, мудрец. Принял решение остаться бодхисаттвой до тех пор, пока не останется ни одного живого существа, нуждающегося в спасении.

Сарасвати ( санскр. ) — «Текущая вода». Богиня мудрости, знания, «властительница речи и жизни».

Великая Печальница — бодхисаттва Авалокитешвара (Гуанинь — в Китае, Кваным — в Корее). Почитается как женское божество, «милосердная печальница», подательница чад (ей молят ся о ниспослании детей).

Соколиная гора — Ёнчхвисан. Это перевод на китайский язык санскритского названия известной горы, где сам Будда толковал свое учение. Она была расположена в княжестве Магатха в Центральной Индии недалеко от столицы.

Тай-хэ — девиз правления годов 827–836 императора Вэнь-цзуна (827–840) династии Тан.

Мёнчжу — одна из областей в Силла на территории современной провинции Канвон.