Отфрид Пройслер - Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной. Маленькое Привидение

Маленькая Баба-Яга неуверенно посмотрела на ворона.

– Ты это всерьёз? – спросила она.

– Разумеется, – ответил Абрахас. – На твоём месте я бы об этом хорошенько подумал!

Что делает Маленькая Баба-Яга, когда она натрёт себе ноги? Она берёт лягушачью икру, мышиный помёт, подмешивает туда порошок растёртых зубов летучих мышей, добавляет немного болотной воды и долго кипятит всё это на открытом огне.

Потом она смазывает этой мазью больные места, приговаривая заклинания из колдовской книги. И раны молниеносно заживают!

– Так! С этим мы покончили! – сказала Маленькая Баба-Яга, отставляя мазь.

– Хромота прошла? – спросил Абрахас.

– Смотри сам! – И Маленькая Баба-Яга босиком пустилась в пляс по комнате.

Потом она села на кровать и обулась.

– Куда это ты собралась? – удивился ворон.

– В деревню! – сказала Маленькая Баба-Яга. – И ты собирайся тоже.

– О, это так далеко! – воскликнул Абрахас. – Метлы-то у тебя нет! Придётся тащиться пешком.

– В том-то и дело! – сказала Маленькая Баба-Яга. – Я не хочу больше ходить пешком! А раз я не хочу ходить пешком, надо идти в деревню…

– Ты что, смеёшься надо мной, что ли?

– Почему смеюсь? Просто я хочу купить себе новую метлу!

– О! Это другое дело! – обрадовался Абрахас. – Тогда и я с тобой! Надоело поджидать тебя дома.

Тропинка в деревню шла через лес. Идти надо было по скользким, кривым корням деревьев, по камням и кочкам, продираясь сквозь колючие заросли ежевики. Правда, ворону было легко: он удобно устроился на плече своей подруги и только смотрел, чтобы не попала ей в глаза какая-нибудь ветка.

Зато Маленькой Бабе-Яге пришлось туго: то и дело спотыкалась она о корни деревьев и цеплялась юбкой за ежевику.

– Проклятая дорога! – ворчала она. – Одно только меня успокаивает: скоро я опять буду летать!

Так они добрели до края деревни и вошли в магазин мелочного торговца Балду и на Пфéфферкорна. И господин Пфефферкорн, конечно, вовсе не удивился тому, что в его лавку вошла Маленькая Баба-Яга с говорящим вороном на плече.

Он ведь никогда не видал настоящей ведьмы, поэтому он принял Маленькую Бабу-Ягу за обыкновенную старушку из соседней деревни. Он с ней вежливо поздоровался. Она тоже вежливо поклонилась в ответ.

– Что вам угодно? – любезно спросил лавочник.

Маленькая Баба-Яга спросила сначала сто граммов леденцов.

– Пожалуйста, угощайся! – Она протянула ворону кулёк с леденцами.

– Благодар-рю! – прокаркал Абрахас.

– Учёная птица! – с уважением пробормотал лавочник; но и этому он не очень удивился, потому что знал, что бывают на свете говорящие вороны. – Что вам ещё предложить?

– Есть у вас мётлы? – спросила Маленькая Баба-Яга.

– Конечно! – воскликнул господин Пфефферкорн. – Веники, щётки, мётлы! И швабры! Есть и метёлочки для смахивания пыли…

– Нет, спасибо, мне нужно метлу!

– На палке? Или без?

– На палке, – сказала Маленькая Баба-Яга. – Палка как раз самое важное. И она не должна быть слишком короткой…

– Такая подойдёт? – услужливо спросил лавочник, выбрав метлу с длинной ручкой. – Длиннее в настоящий момент, к сожалению, нет…

– Я думаю, подойдёт, – кивнула Маленькая Баба-Яга. – Я беру её…

– Разрешите, я вам её заверну, – предложил хозяин. – А то прутья торчат. Связанную вам будет удобнее нести…

– Вы чрезвычайно внимательны, – улыбнулась Маленькая Баба-Яга, – но я думаю, что этого делать не стоит.

– Как вам угодно! – Господин Пфефферкорн сосчитал деньги и проводил Маленькую Бабу-Ягу до двери. – Надеюсь ещё встретиться с вами! Я ваш покорный…

«Покорный слуга», – хотел он сказать, но так и застыл на месте с раскрытым ртом. Он вдруг увидел, как покупательница села на метлу верхом! Она что-то пробормотала себе под нос, и – вжик! – метла взлетела в небеса вместе с нею и вороном!

Балдуин Пфефферкорн не поверил своим глазам.

«Сохрани меня Бог! – подумал он. – Всё это я вижу наяву или я сплю?»

Как вихрь помчалась Маленькая Баба-Яга на новой метле. Вот она уже над крышами деревни. Ворон Абрахас с трудом удерживался у неё на плече, судорожно цепляясь за платье.

– Внимание! – прокаркал он. – Колокольня!

Маленькая Баба-Яга вовремя повернула метлу. А то бы они так и остались висеть на кресте колокольни. Только фартуком задела она за железо – вжик! – и половина фартука осталась там.