Ольга Реймова - Сказки от Элизы (сборник)

Смотрит девочка на опавшие листья, несущиеся по ветру, смотрит на голые ветки клёна, держит в руке его листочки, а сама плачет.

– Не плачь, девочка, – услышала она, – весной опять я распущу свои листочки. Всё в жизни должно быть так, как должно быть. Всё правильно, любуйся осенним листопадом.

И ещё раз осыпал её своими яркими листьями.

War es überhaupt irgendwann oder nicht? Es ist schwer zu sagen. Aber die Blätter des Ahorns fallen jedes Jahr ab. Und einmal beschloss der Ahorn, sich im Herbst nicht zu entlauben. Die Blätter sollen bleiben, so hat er beschlossen.

Der Herbst ist kalt, der Wind weht, die Bäume entblätternd, die Blätter fallen und fallen flatternd unter die Füße der Passanten. Und dieser Ahorn steht und paradiert im Winde, vor allen Augen. Und der Wind geht irgendwie bei ihm vorbei. Entweder hat er verstanden, dass man ihn nicht berühren muss, oder fürchtete sich, sich in seinen kräftigen und zähen Blättern zu verwickeln.

Das Mädchen ging vorbei und bewunderte diesen Ahorn. Es will ein Blatt davon abreißen, aber das gelingt nicht. Es hat schon viele Blätter von anderen Bäumen gesammelt, aber es hat keine Ahornblätter. Es steht, liest schöne Blätter verschiedener Farben aus, versucht, sie in den Strauß zu sammeln, aber nein, das Ahornblatt fehlt. Es streckte die Hand nach diesem ungehorsamen Baum wieder aus, stellte sich auf die Zehenspitzen und begann das Blättchen abzureißen.

Sie neigte das Ästchen, und ach, wie regneten die Blätter zu ihren Füßen ein, sie tat sogar leicht einen Schrei.

Der Ahorn schenkte ihm sehr viele goldene Blätter, und es steht und weint:

– Mein abgefallener Ahorn, ich wollte nicht, alles von dir abreißen. Nur ein Blättchen, – weint das Mädchen. Und der Wind wurde verstimmt, er schonte diesen Ahorn. Er griff die Blätter vom Boden und trug sie sehr weit.

Das Mädchen sieht die abgefallenen Blätter an, die durch den Wind getragen werden, sieht die kahlen Äste des Ahorns, hält in der Hand seine Blätter, und weint selber.

– Weine nicht, Mädchen, – hörte es, – im Frühling mache ich wieder mein Blätter auf. Alles soll im Leben so sein, wie es sein soll. Alles ist richtig, bewundere den herbstlichen Blätterfall.

Und er bestreute es noch einmal mit seinen grellen Blättern.