Яльмар Бергман - Сказки скандинавских писателей

Франц Ножовщик с Сивертом Таможенником — персонажи одной из пьес Хольберга (1684–1754).

Драгер — гавань и курорт на восточном берегу острова Амагер в Копенгагене, откуда идет паром в Швецию.

Кай Люкке (1625–1699) — знатный дворянин, неосторожно высказавшийся в частном письме о королеве Софи-Амалии (1628–1685). Приговорен к смерти, а когда бежал из страны, вместо него была обезглавлена кукла. В 1685 г. получил разрешение вернуться в Данию.

…а в новогодний вечер чтут память трех восточных царей… — Речь идет о трех библейских волхвах, о трех восточных мудрецах, которые преподнесли младенцу Христу три дара — золото, ладан и мирру.

«Свеча трех царей» — обычная восковая свеча с тремя разветвлениями, каждая посвящена одному из трех восточных мудрецов, Церковный праздник в их честь праздновался в Западной церкви 6 января, в Дании до 1770 г. в этот день зажигались такого рода свечи.

Перевод стихов к сказке выполнен Н. Беляковой.

Лёве (дат.) — Лев.

Фру (дат.) — госпожа.

Хульдра — согласно норвежским народным поверьям, сверхъестественное существо женского рода, красивое, но с полой спиной и коровьим хвостом. Владеет стадом, живет в горах, на пастбищах и заманивает молодых мужчин пением и играми.

Бьёрке — подлинное название усадьбы близ дороги на Тронхейм — средневековый город в фюльке (т. е. одной из 20 административных единиц, на которые делится Норвегия; историческая область).

Йомфру — молодая незамужняя женщина, барышня.

Четверть мили. — Одна четверть норвежской мили составляла в старые времена 2,8 км; теперь — 2,5 км.

Сторожевая хижина — хижина-веха, опознавательный знак на местности.

…которая осталась тут со времен войны. — Имеется в виду война Швеции с Норвегией в 1814 г.

Тролль — самый распространенный персонаж скандинавского фольклора; ростом больше или меньше человека, порой с одним глазом, с одной или несколькими головами, живущий в горах, лесах или морях. Как правило, опасен для человека, но глуп.

Сетер — высокогорное пастбище в Норвегии.

Ромерике — часть фюльке Акерсхюс, расположенная к северу и востоку от Осло. Делится на Недре (Нижнее) и Эвре (Верхнее) Ромерике.

Кристиания (заложена в 1624 г.) — старое название (до 1925 г.) нынешней столицы Норвегии Осло.

Это произведение написано в 1853 г. (Примеч. авт.)

Пробст — духовное лицо при соборном капитуле, принадлежащее к римско-католической церкви; старший священник.

…в котором звучали нотки ютландского произношения. — Имеется в виду один из диалектов датского языка.

В самом деле (нем.).

Конфирмант — юноша или девушка, подвергающиеся обряду конфирмации — принятия в число членов церкви.

…в Комедии в Гренсехавене — театр в одном из районов Осло.

Домовой — согласно народному поверью, маленький, одетый в серое человечек в красном колпачке. Живет поблизости от людей, большей частью в надворных постройках усадьбы. Часто — хранитель очага.

Тённе — бочка сыпучих и жидких тел. Мера веса в Норвегии и Дании.

«Журнал» Волффа. — Один Волфф издавал «Журнал политики, природы и человекознания» в Копенгагене с 1794 по 1798 г.

«Архив» Риисе. — Йохан Кристиан Риисе (1794–1875) издавал «Историко-географический архив» в Копенгагене с 1839 по 1857 г

«Плоды чтения» Элмквиста. — Адольф Фредрик Элмквист (1788–1868) издавал «Плоды чтения» в Орхусе с 1818 по 1820 г.

Эльф — распространенный персонаж европейского фольклора. В норвежских сказках иногда враждебен людям.

Ветте, или туфе, — своего рода домовой, живущий в усадьбе и охраняющий ее. Порой обитает в могильном кургане.

День Святого Миккеля — Михайлов день, 29 сентября.

Сулёр — край, местность в фюльке Хедмарк.

Доврские горы — горы Доврефьелль в фюльке Онлайн, Согласно норвежским народным преданиям, там обитает всевозможная нечисть.

Леша — уезд в центральной части Норвегии, в фюльке Опланн. Согласно норвежским народным преданиям, там водится разная нечисть.