Василий Белов - Волшебное слово [Сказки]

Santa Hermandad, слово в слово: святое братство. Так назывались в Испании сыскные команды инквизиции.

Куцый — короткохвостый, либо безхвостый, кургузый: куцое платье — немецкое, фрак. (Здесь и далее используется материал «Толкового словаря» В. И. Даля).

Проторь, протора — издержки, расходы.

Свищ, свищик — сквозная дыра в чем-либо.

Табарган — земляной заяц.

Комель — нижний конец растения, корневище.

В народе у нас филина называют нуждой-птицей. (Прим. В. И. Даля).

Имеются в виду шапка из мерлухи (ягнячьей шкурки) и бешка (полушубок).

Имеется в виду изба, топящаяся по-белому, а не по-черному.

Кутник — задний, бабий, второй (по старшинству) угол в избе; прилавок.

Щипец — конек кровли.

Макитра, макотра — большой широкий горшок, в котором трут мак, табак.

Чапура, чапля — долгоногая болотная птица (цапля).

Шуйца — левая рука; шуйство — кривда, неправда, обида, ложь.

Жупел — горючая сера; горящая смола, жар и смрад.

Шабр, шабёр — сосед.

Поршни — род сандалий, из одного лоскута сырой кожи.

Ногавка — повязка или нашивка на ноге дворовой птицы, кур, для приметы.

Талы — глаза; блябла — оплеуха, комуха — лихорадка; ромух — тряпица; уроса — упрямца (это испорченное татарское урус, русский. И поляки говорят: uparty, jak Mosca!); вица — хворостина; шоры — индейки; силки — цыплята. (Прим. В. И. Даля).

Клюшва, клюшевки — две боковые лопасти, образующие башмак, сшитые вместе на пятке.

Ускорнячок — вырезанный углом, клином лоскуток; треугольная вырезка, метка на ухе лошади, животного.

Караковый конь — темно-гнедой, почти вороной.

Тавро — клеймо, знак, метка; таврить коней — клеймить жегалом.

Иверень — черепок, осколок, отломочек.

Оброт — недоуздок, конская узда без удил и с одним поводом, для привязи.

Косная лодка, коснушка — легкая лодка для переездов, а не для промыслов; расшива — большое парусное судно; досчанник — речное перевозное судно с мачтой; кладное судно — грузовое парусное судно. Все эти названия судов чисто волжские и каспийские.

Мурья — на Волге: пространство между грузом и палубой, где укрываются в непогоду бурлаки, трюм.

Мар — одинокий бугор, курган, насыпь. Мары, как и каменные бабы (из одного камня), ставились на сторожевых высотах, чтобы из-за них высматривать.

Пробовать — испытывать, искушать.

Крестовик — петровский рубль, с крестом из четырех букв П.

Спрыг-трава — сказочная, кудесная трава, от которой замки и запоры сваливаются, и клады даются.

Ледащий — плохой, дрянной, хилый.

Смушка — шкурка ягненка.

Комола, комолка — шишка, твердый нарост вместо рогов.

Гарнец — мера сыпучих тел, особенно хлеба, осьмая доля четверика, 1/64 четверти. Самая посудина в эту меру, деревянная или железная.

Супонь — ремень, коим стягивают хомутные клешни, под шеей лошади.

Мочка — повислый лоскуточек, тесьма, ремешок.

Маковник — засушенный маковый пряник, лепешка из толченого маку с медом.

Валенец — ситный или пшеничный хлеб, сайка, обваленная сверху мукою.

Мутовка — всякий снаряд для взбалтывания жидкости.

Шельмовать — оглашать мерзавцем, мошенником, обесчестить, поругать.

Постолы — поршни, кожанцы, калиги, сандалии.

Иок — по-татарски: «нет». (Прим. В. И. Даля).