Туве Янссон: Шляпа волшебника

См. повесть Туве Янссон «Мемуары папы Муми-тролля».

Девушка, барышня (швед.) .

Хемуль всегда ходил в платье, которое досталось ему в наследство от тетки. Подозреваю, что все хемули носят юбки. Как ни странно, но это так. – Примеч. авт.

Gagea lutea – гусиный лук (лат.) .

Снорки часто меняют свой цвет при душевных волнениях. – Примеч. авт.

Если хочешь узнать, во что превратились вставные зубы Выхухоля, спроси у мамы. Она, верно, знает. – Примеч. авт.

Что-то вроде «Яхта муми-троллей» на латинский манер.

Возможно, это намек на скандинавский обряд крещения корабля вообще. Так, например, когда знаменитый норвежский путешественник Фритьоф Нансен (1861–1930) отправлялся в экспедицию на корабле «Фрам», его жена, Лив Нансен, окрестила корабль, сказав: «„Фрам“ да будет имя твое!»

См. сказку «Тайна хатифнаттов» в сборнике сказок Туве Янссон «Дитя-невидимка» («Сказки Долины Муми-троллей»).

Трос, которым лодка крепится к причалу. В просторечии – чалка.

Специальная коробка для сбора растений.

Перевод песенки Н. Беляковой.

Разновидность морских водорослей.

Носовое (мор.) .

«Снорк» означает по-шведски «нахал».

Герои нашумевших книг американского писателя Берроуза.

Спроси у своей мамы – она знает, как их сделать. – Примеч. авт.

Тарзан голоден. – Тарзан будет сейчас есть! (Как бы англ .)

Морра снова появится в Долине муми-троллей в более поздней книге Туве Янссон о муми-троллях, в повестях-сказках «Папа и море» и «В конце ноября».

См. повесть Туве Янссон «Комета прилетает!».

Так назывались корабли викингов.

Хемуль делает книксен, потому что кланяться в платье, в котором он ходит, немного глупо. – Примеч. авт.