Туве Янссон - Шляпа волшебника

– Разумеется, – ответил Волшебник. – Вещи наколдовать, конечно, легче. Но наколдовать идеи тоже, верно, не составит труда.

– Тогда я бы очень хотела, чтобы Муми-тролль не горевал больше и не скучал о Снусмумрике, – сказала Муми-мама.

– А я и не знал, что это так заметно, – произнес Муми-тролль, и мордочка его покраснела.

Волшебник взмахнул своим плащом, и печаль тотчас покинула сердце Муми-тролля. Его тоска превратилась в ожидание встречи. А это куда приятнее.

– У меня есть идея! – воскликнул Муми-тролль. – Добрый Волшебник, сделай так, чтобы стол со всеми-всеми яствами полетел к Снусмумрику, где бы он ни находился!

И в тот же миг стол поднялся между кронами деревьев, паря в воздухе. Он летел к югу вместе с блинами и вареньем, с букетиками листьев и цветов, с пуншем и с карамельками, а также с книгой Выхухоля, которую тот положил на угол стола.

– Нет, нет! – закричал Выхухоль. – Я попрошу поколдовать, чтобы моя книга вернулась обратно сию же минуту!

– Сделано – значит сделано! – ответил Волшебник. – Но вы, господин Выхухоль, получите новую книгу. Пожалуйста!

– «О Нужности всего Сущего», – прочитал Выхухоль. – Но тут же ошибка! Та книга, что была у меня, повествовала о Ненужности всего Сущего.

Но Волшебник только расхохотался.

– Сейчас, разумеется, мой черед, – сказал папа Муми-тролля. – Но выбирать ужасно трудно! Я думал о множестве вещей, но ничего хорошего так и не придумал. Оранжерею гораздо веселее построить самому. Лодку – тоже. А вообще-то у меня в основном все есть!

– Но, может, тебе и не надо загадывать вообще, – предложил Снифф. – Может, вместо себя позволишь мне загадать дважды?

– Да, но… – возразил Муми-папа. – Ведь можно загадать всего лишь один раз…

– Загадывай побыстрее, – сказала мама Муми-тролля. – Пожелай себе парочку по-настоящему красивых переплетов для своих мемуаров!

– Вот бы хорошо, – обрадовался папа.

Все дружно закричали от восторга, когда Волшебник передал папе усеянные жемчужинами переплеты из золота и красного сафьяна.

– А теперь мой черед! – заорал Снифф. – Я хочу собственную лодку! Лодку, похожую на улитку [22] Так назывались корабли викингов. , с пурпурными парусами! Мачты должны быть из красного дерева, а все уключины – из изумрудов.

– Это немало! – дружелюбно сказал Волшебник и взмахнул плащом.

Все затаили дыхание, но лодка не показывалась.

– Ничего не вышло, – разочарованно сказал Снифф.

– Конечно вышло, – возразил Волшебник. – Но, разумеется, я поставил лодку на берегу. Ты найдешь ее там завтра.

– С уключинами из изумрудов?

– Конечно. Их четыре и одна запасная, – сказал Волшебник. – Кто следующий?

– Ну я, – ответил Хемуль. – Если говорить правду, то я потерял лопатку – выкапывать растения, – которую одолжил у Снорка. Так что мне абсолютно необходима новая.

И когда Волшебник передал ему новую лопатку, чтобы выкапывать растения, Хемуль весьма благовоспитанно сделал книксен [23] Хемуль делает книксен, потому что кланяться в платье, в котором он ходит, немного глупо. – Примеч. авт. .

– А ты не устаешь колдовать? – спросила фрёкен Снорк.

– От таких легких дел нет! – ответил Волшебник. – А что пожелаете вы, маленькая фрёкен?

– О, это, верно, гораздо труднее, – ответила фрёкен Снорк. – Можно я шепну тебе на ухо?

Она шептала довольно долго, а когда закончила, Волшебник удивленно спросил:

– А вы, фрёкен, уверены, что они вам пойдут?

– Да! Непременно! – выдохнула фрёкен Снорк.

– Ну тогда ладно! – сказал Волшебник. – Начнем!

И в следующий миг в толпе раздался крик удивления. Перед ними стояла фрёкен Снорк, но внешность ее совершенно изменилась.

– Что ты с собой наделала?! – в ужасе воскликнул Муми-тролль.

– Я пожелала себе глазки, как у деревянной королевы, – сказала фрёкен Снорк. – Тебе ведь она показалась красивой!

– Да, но… – с несчастным видом пробормотал Муми-тролль.

– Ты что, больше не считаешь их красивыми? – спросила фрёкен Снорк и заплакала.

– Ну-ну, – утешил ее Волшебник. – Если получилось плохо, то ведь ваш брат, фрёкен, может пожелать вам ваши прежние глазки обратно!

– Да, но ведь я задумал кое-что совсем другое, – запротестовал Снорк. – Если она загадывает дурацкие желания, то это уж, верно, вина не моя!