Туве Янссон - Шляпа волшебника

– Привет, – сказала фрёкен Снорк. – А вы знаете, что Снусмумрик отправился на юг?

– Без меня! – взволнованно воскликнул Снифф.

– Иногда нужно побыть одному. Ты еще слишком мал, чтобы это понять. А где остальные?

– Хемуль пошел собирать грибы, – сказал Снорк, – а Выхухоль внес в дом свой гамак, потому что ему кажется, будто ночи становятся холоднее. А твоя мама, вообще-то, сегодня в ужасно дурном настроении!

– Она сердита или расстроена? – удивленно спросил Муми-тролль.

– По-моему, скорее расстроена, – ответил Снорк.

– Тогда я сейчас же иду к ней, – сказал Муми-тролль и поднялся на ноги. – Ведь это же ужасно!

Муми-мама с несчастным видом сидела на диване в гостиной.

– Что такое? – спросил Муми-тролль.

– Дорогое дитя, случилось ужасное, – сказала мама. – Моя сумка исчезла. А мне без нее не обойтись! Я искала повсюду, но ее нигде нет!

– Какой ужас! – согласился Муми-тролль. – Мы должны отыскать ее!

Начались грандиозные поиски, в которых отказался участвовать один Выхухоль.

– Из всего ненужного, – сказал он, – сумки – самое ненужное. Подумайте об этом. Время идет, и дни все так же сменяют друг друга, невзирая на то, есть ли у фру Муми сумка или нет.

– Без сумки она какая-то совсем другая, – сказал Муми-папа. – Когда Муми-мама без сумки, она словно чужая. Я никогда прежде не видел ее без сумки.

– А в сумке было что-нибудь важное? – спросил Снорк.

– Нет, – ответила Муми-мама. – Только вещи, которые могут неожиданно понадобиться. Сухие чулки, и карамельки, и стальная проволока, и порошок для желудка, и еще всякая всячина.

– Какую мы получим награду, если найдем сумку? – поинтересовался Снифф.

– Все что угодно, – пообещала мама. – Я задам вам большой пир, а на обед у нас будет одно только сладкое и никто не станет ни умываться, ни рано ложиться спать!

Тут поиски возобновились с удвоенной силой. Они перерыли весь дом. Они заглядывали под ковры и кровати, в очаг и в погреб, на чердак и на крышу. Они искали по всему саду, в дровяном сарае и внизу у реки. Но сумки нигде не было.

– Ты не брала ее, верно, с собой, когда взбиралась на дерево или купалась? – спрашивал Снифф.

– Нет, – отвечала Муми-мама. – О, как я несчастна!

– Пошлем телеграмму, – предложил Снорк.

Так они и сделали. И телеграмма с двумя потрясающими новостями была тут же разослана.

«СНУСМУМРИК ПОКИДАЕТ ДОЛИНУ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ! – было написано в телеграмме. – Таинственное отбытие на рассвете!» И еще более крупными буквами: «ИСЧЕЗЛА СУМКА МУМИ-МАМЫ! Никаких путеводных нитей. Поиски продолжаются. В награду тому, кто ее найдет, – грандиозный августовский пир на весь мир!»

Едва только новость успела распространиться, как в лесу, в горах, у моря начался страшнейший переполох. Даже каждая самая обыкновенная лесная крыса отправилась на поиски. Только старые и беспомощные оставались дома, и вся Долина муми-троллей огласилась эхом от криков и беготни.

– Ой-ой-ой! Ой! – сказала мама Муми-тролля. – Какую жизнь я устроила всем и каждому!

Но она была очень довольна.

– А что они все ищутсла? – спросила Вифсла.

– Разумеется, мою сумку, – ответила Муми-мама.

– Ту, чернуюсла, да? – спросила Тофсла. – С четырьмясла карманчикасла и темсла, во что можно смотретьсла?

– Как ты сказала? – переспросила Муми-мама.

Она слишком беспокоилась, чтобы сосредоточиться.

– Ту, чернуюсла, с четырьмясла карманчикасла? – повторила Тофсла.

– Да, да, – подтвердила мама. – Бегите и играйте, мои маленькие друзья, и не переживайте за меня!

– Что ты думаешьсла? – спросила Вифсла, когда они вышли в сад.

– Я не могу видеть, как она горюетсла, – ответила Тофсла.

– Придется отдатьсла сумку, – со вздохом произнесла Вифсла. – Но как чудесносла было спатьсла в этих маленьких карманчикахсла!

И вот Тофсла и Вифсла отправились на свою тайную полянку, которую никто еще не обнаружил, и вытащили на свет из-под куста роз сумку Муми-мамы.

Ровно в двенадцать Тофсла и Вифсла прошли по саду, волоча сумку за обе ручки. Ястреб тотчас заметил их и возвестил новость всей Долине муми-троллей. Повсюду была снова разослана телеграмма: «СУМКА МУМИ-МАМЫ НАЙДЕНА! Ее нашли Тофсла и Вифсла! Трогательные сцены в доме муми-троллей!»

– Неужели это правда?! – воскликнула Муми-мама. – О ужас, как весело! Где вы ее нашли?

– В кустахсла, – ответила Тофсла. – Как чудносла было в ней спатьсла…

Но в этот миг в дверь ринулись поздравители, и мама так никогда и не узнала, что ее сумка служила Тофсле и Вифсле спальней (что тоже само по себе хорошо).