Туве Янссон - Шляпа волшебника

Вскоре все стало гораздо менее торжественно, и через некоторое время праздник уже шел полным ходом. Весь сад, вся долина была уставлена маленькими освещенными столиками. Кругом искрились и светились тропические жуки и светлячки, а фонарики на деревьях качались от ночного северного ветра, словно большие яркие фрукты.

Ракеты-хлопушки взлетали в августовское небо, описывая гордую кривую, и бесконечно высоко взрывались, рассыпаясь дождем серебряных звезд, которые медленно-медленно опускались вниз над долиной. Каждая малявка, задрав мордочку к звездному дождю, кричала: «Ура!» О, это было просто чудесно!

Взметнулся ввысь фонтан, над верхушками деревьев разразилась снежная буря бенгальских огней! А внизу по садовой дорожке папа Муми-тролля уже катил большую бочку с красным огненным пуншем. Все побежали к нему со своими стаканами, чашками, бокалами, кубками и кульками, и Муми-папа наливал пунш в каждый стакан, в чашки и бокалы, в кубки из бересты и кульки из листьев.

– За здоровье Тофслы и Вифслы! – кричали обитатели всей Долины муми-троллей. – Ура! Ура! Ура!

– Урасла! – закричали Тофсла и Вифсла, чокаясь друг с другом.

Потом Муми-тролль встал на стул и произнес:

– Теперь я провозглашаю тост за Снусмумрика, который сегодня ночью бредет на юг, один, но наверняка такой же счастливый, как мы. Давайте пожелаем ему красивой полянки, где он сможет разбить палатку! И пусть у него будет легко на сердце.

Обитатели Долины муми-троллей снова подняли стаканы и бокалы.

– Ты говорил хорошо, – сказала фрёкен Снорк, когда Муми-тролль снова сел на место.

– Спасибо, – застенчиво произнес Муми-тролль. – Но я придумал свою речь заранее!

Муми-папа вынес в сад музыкальную шкатулку и присоединил к громадному громкоговорителю. В один миг вся долина превратилась в сплошную танцевальную площадку: там танцевали и прыгали, там топали ногами, там парили в воздухе и хлопали крыльями. Древесные духи с развевающимися волосами плясали в воздухе, а парочка колченогих мышей кружилась в беседке.

– Вы позволите?! – произнес Муми-тролль, склонившись перед фрёкен Снорк.

Но случайно взглянув вверх, он увидел сияющий круг над верхушками деревьев.

То была августовская луна.

Огромная, как никогда, она плыла, оранжево-желтая, с ворсинками по краям, словно консервированный абрикос, и так таинственно озаряла Долину муми-троллей, наполнив ее и светом, и тенью!

– Сегодня ночью видны даже лунные кратеры, – сказала фрёкен Снорк. – Посмотри!

– Там, наверное, жутко пустынно, – размышлял Муми-тролль. – Бедный Волшебник, который бродит наверху и ищет Королевский рубин!

– Если бы у нас был хороший бинокль, мы бы, верно, увидали его, – сказала фрёкен Снорк.

– Да, – согласился с ней Муми-тролль. – А сейчас давай танцевать!

Пир продолжался с еще большим размахом.

– Ты усталасла? – спросила Вифсла.

– Нетсла, – ответила Тофсла. – Я размышляласла. Все так добрысла к нам. Надо их немногсла порадовать!

Тофсла и Вифсла зашептались друг с другом, они кивали друг другу и снова принимались шептаться.

Потом Тофсла и Вифсла скрылись на своей тайной полянке и вернулись, волоча свой чемодан.

Было уже далеко за полночь, когда весь сад внезапно озарился розово-красным светом. Все бросили танцевать, думая, что начинается новый фейерверк. Но это всего лишь Тофсла и Вифсла открыли свой чемодан и положили на траву Королевский рубин, который светился прекраснее, чем когда-либо. Все огни, фонарики и даже луна поблекли и утратили свой блеск. Тихо и благоговейно всё большими и большими толпами собирались обитатели долины вокруг полыхающего огнем драгоценного камня.

– Неужели на свете есть такая красота?! – воскликнула Муми-мама.

Снифф, глубоко вздохнув, сказал:

– Счастливицы эти Тофсла и Вифсла!

А Королевский рубин сверкал, как красное око, на фоне темной как ночь земли, и наверху, на Луне, Волшебник увидел его. Он уже прекратил всякие поиски и сидел, усталый и грустный, на краю одного из кратеров и собирался с силами, пока черная пантера спала неподалеку от него.

Волшебник тотчас же понял, что означает красная точка внизу на Земле. То был самый большой в мире рубин, Королевский рубин, который он искал сотни лет! Вскочив на ноги, он пылающими глазами уставился на Землю, натягивая перчатки и набрасывая на плечи плащ. Драгоценные камни, которые он в него собирал, Волшебник просыпал на Землю. Его волновал лишь один-единственный драгоценный камень, тот, который он через полчаса будет держать в своих руках.