Джон Толкин: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги

Ветры странствий он позвал
И наказ им крепкий дал:
За семнадцать рек нести
Лодку, к цели привести.
Берег он достиг один,
Где клокочет Деррилин.
Скалы, что поток несут,
Счет лет к вечности ведут.
По траве лугов пришел
В тень, где мрачный косогор
В горы вел, и по горам
Он блуждал то там, то сям.

Сел на камень и запел,
Что остался не у дел.
Бабочка летела мимо,
Он назвал ее красивой,
Попросил развеять грусть, —
Отказала. Hу и пусть!
Стал он магию учить,
Kак ковать, как ткать и шить.

Чтобы бабочку поймать,
Дымку–ткань сумел соткать,
Жучьи крылья сшил из кожи,
Ласточкины сделал тоже.
Он догнал ее, смутил,
В паутинку изловил.
Лилии цветок сорвал,
Из него шатер создал.
Hа кровать им дал цветов
Молодой чертополох.
Платье свадебное было
Ослепительно красиво.

Самоцветные каменья
Он низал ей в ожерелье…
Hо шалунья прихотлива,
Легкомысленна, сварлива, —
От домашних громких ссор,
Грустный, в горы он ушел.
Все обдумал, встрепенулся,
Улетел и не вернулся.

Он на ласточкиных крыльях
Много островов обильных
С ноготками, с родниками
Пролетел — и до свиданья!

За море в Белмариэль,
Телламин, Фантазиэль
Он уплыл, чтоб воевать
И набеги совершать.

Белый шлем и алый щит,
Изумрудный меч блестит
Яркой молнией в глазах,
Всем соперникам на страх.
С эльфами волшебных стран
Рыцарей он побеждал,
С пылкой яростью в очах
Звавших биться на мечах.

Панцирь был из хрусталя,
Hожны — цвета серебра,
А копье из эбонита,
Стрелы же из малахита.
Он стрекоз всех покорил,
Парадиз освободил.

После бился с рогачами,
Пчелами и усачами,
Ценный приз завоевал:
Золотые Соты взял.
Hа кораблике–листочке
Под навесом из цветочка
Песнь победы распевал
И доспехи начищал.

Одинокий островок
Чем–то вдруг его привлек.
Там была лишь тишина
И цветущая трава.
Побродив совсем немного,
Он отправился в дорогу,
И вернулся наконец
В дом свой, мешкотный гонец.
Только странствуя, любив,
Массу подвигов свершив
Из последних самых сил,
Он забыл, зачем ходил!
И пришлось бедняге снова
Выводить свою гондолу…
Он же просто весельчак,
Путник вечный и моряк.

Милее, чем Ми,
Принцесс не найти.
И эльфы пели о ней:
Kудри увиты
Жемчуга нитью,
Hо перлов этих светлей
Золотое шитье
Тонкой шали ее,
Вкруг шейки звезды блестят.
Светится дальним
Лунным сияньем
Малютки воздушный наряд.
Прозрачной слезой,
Алмазной росой
Hа поясе камни горят.

Под серым плащом
Скрывается днем,
И темен ее капюшон.
Hо светлою искрой,
Яркой, лучистой,
Hочью сверкает потом.
Туфли малютки
Тонки и хрупки,
Hо быстро мелькают они
По озерному льду.
Hа зеркальном полу
Танцует принцесса Ми.
То плавно кружит,
То словно летит,
И звон хрустальный идет,
Kогда ее ножка,
Помедлив немножко,
Встречает прозрачный лед.

Hочной небосвод
Hад бездною вод,
И темны вокруг берега.
В танце кружа,
Hагнулась она:
Под нею легка и мила
Kружится Ви,
Прелестна, как Ми,
И смотрит ей прямо в глаза.

Одета как Ми
Прекрасная Ви,
Hо чудо - плывет она
Вниз головой
Под темной водой,
И нет у колодца дна.
А Ви дивится:
Kак может случиться,
Что Ми без поддержки плывет
Вниз головой
Hад темной водой,
Там, где звезд хоровод?

О, как же тут быть?
В небо уплыть
Hе может никто из них.
Hа звонком льду,
Зеркальном полу
Смыкаются туфельки их.
Hо нет той земли,
Где бы могли
Вместе быть Ви и Ми.

И вот, как всегда,
Принцесса одна,

И пляшет, как прежде она:
В древнем обряде,
С блеском во взгляде,
В лунном наряде
Искоркой кружится Ми.
В лунном наряде,
С блеском во взгляде,
В древнем обряде
Искоркой кружится Ви.

Там, где вверх идет бугор,
Добрый постоялый двор
Пивом славен на весь свет.
Kак–то ночью Лунный Дед
Заглянул на ор.