Тамара Габбе - Город мастеров (вариант)

Мартин. Ну, Мушерон, твой Клик-Кляк, оказывается, не так уж глуп, как мы думали до сих пор.

Клик-Кляк.Вот и его светлость, господин наместник, говорил то же самое.

В толпе смех.

Мушерон. Ну и сынок! И когда я только от него избавлюсь?

Мартин. Скоро вы оба избавитесь друг от друга. Лису выдал хвост, осла уши. Завтра вас будет судить суд старшин. Отведите их в тюрьму. Да и Гильома заодно.

Гильом. Я хочу, чтобы меня казнили сейчас.

Голоса. Ишь, как торопится! Не хочет, чтобы его судили!

Гильом. Перед смертью прошу только об одном.

Мартин. О чем же?

Гильом. Пусть меня убьют моим мечом, а не чужим, и пусть этот меч вложат в мои мертвые руки.

Нинош. Да как же это можно — зарыть с ним волшебный меч? Пусть он теперь нам послужит.

Гильом. Зачем он вам? Сегодня мой Гайан потерял свою волшебную силу. Его выбил из моих рук ребенок. Вы сами это видели.

Мартин. Согласны вы исполнить его просьбу, горожане?

Нинош. Лишь бы прикончить его! А уж каким мечом, все равно.

Вероника. Нет! Горожане! Мастера! Позвольте и мне сказать.

Голоса. Послушаем дочь мастера Фирена! Пусть говорит!

Вероника. Горожане! Этим мечом убит Караколь. Его кровь еще не засохла на клинке. Так неужели мы смешаем кровь нашего Караколя с волчьей кровью Гильома? Если мертвые руки должны держать рукоятку волшебного меча, то это руки Караколя!

Голоса. Верно! Она правильно говорит! Не отдадим ему меч!

Гильом. Горожане! Я у вас в плену. Мой конец близок. Исполните же мою предсмертную просьбу!

Бабушка Тафаро (выступая вперед). Ты и смерть хочешь обмануть, Гильом?! Что написано на твоем волшебном мече?

Гильом молчит.

Пусть он ответит мне, Мартин.

Мартин. Отвечай, Гильом!

Гильом. Там написано: «Прямого сгибаю, согнутого выпрямляю».

Вероника. Это всё? Больше там ничего не написано?

Гильом. Ничего.

Клик-Кляк.Нет, там еще написано: «Павшего поднимаю».

Гильом. Молчи, щенок!

Мартин. Что это значит: «Павшего поднимаю»?

Гильом. Не знаю.

Бабушка Тафаро.Не знаешь? Ну, так я знаю! Вложите этот меч в руки Караколя!

Толпа расступается так, что виден лежащий на земле Караколь.

Клик-Кляк.Караколь… Как он сюда попал? Ведь мы же столкнули его в яму…

Тимолле. Вы столкнули, а я вытащил.

Клик-Кляк.Ох, уж этот Караколь! Из любой беды цел выйдет. Ну, да на этот раз его, видно, крепко прихлопнули. Больше не встанет!

Бабушка Тафаро.А вот увидим. Дай-ка сюда меч Гильома, оружейник Мартин.

Мартин. Вот он, меч.

Мартин вынимает из ножен меч и передает Веронике. Она подходит к Караколю и вкладывает меч в его руки. Караколь приподнимается, садится и, сладко позевывая, протирает глаза.

Голоса. Караколь! Смотрите, Караколь очнулся! Он жив!

Мартин. Тише, горожане!

Караколь. Что это? Сколько народу на площади! Разве сегодня праздник?

Голоса. Праздник, Караколь! Майский день!

Караколь. А ведь верно! Я совсем забыл… Как же это я заснул посреди площади?

Фирен. Видно, ты сегодня сильно устал, Караколь.

Караколь. Да у меня и сейчас еще в глазах мутится и в ушах звенит. (Проводит рукой по глазам.) Мне кажется, что я видел какой-то хороший сон…

Мартин. Сегодня все наши сны сбылись, Караколь! Смотри, ворота замка открыты, Гильом в плену. Мы свободны!

Караколь. А где наместник?

Вероника. Разве ты не помнишь, Караколь?

Караколь. Помню, только не знаю, что было наяву, а что во сне. Маленький Тимолле вытащил меня из ямы… Это было наяву. Спасибо, маленький Тимолле!

Тимолле. Ну что ты, Караколь!..

Караколь. Тогда я побежал к башне Молчания, показал им перстень с печатью, и они отпустили Мартина и оружейников…

Мартин. И это было наяву! Спасибо, друг Караколь!

Караколь. Полно, Мартин!.. Потом…

Вероника. Потом ты спас меня, Караколь. И это тоже было наяву.

Караколь. Да. А потом… Потом я уснул… Долго же я спал! Вы тут и город успели освободить без меня и Гильома взяли в плен!..

Гильом. Пощадите меня! Моя жизнь еще может вам пригодиться!