Афанасий Фрезер: 100 чарівних казок світу

– Добре діло робила, – похвалив цар. – Та, мабуть, гнилими нитками штопала – вранці дощ знову пішов.

Пішла і швачка піймавши облизня.

А бідняк з міркою в руках тут як тут.

– За чим прийшов? – здивувався цар.

– Ти мені мірку золота заборгував.

– Я? Тобі? Мірку золота? – зарепетував цар. – Брехун!

– А, брехун? Півцарства щоб зараз мені було.

– Свята правда, забув! – почав шукати шляхи до відступу цар.

Але вже й не бідняк йому каже:

– Ну так відсипай мірку золота!

Топхельм – від нім. topf – каструля, горщик, закритий конусоподібний шолом, що виник наприкінці XII століття, в розпалі хрестових походів.

Дарня – жалувана грамота.

Магістрат – у Давньому Римі: особа, що обіймала державну осаду, представник влади.

Пікти – група племен, стародавнє населення Шотландії.

Катик – кисле молоко.

Редешосе – назва першого поверху у Франції. Другий, відповідно, називається «бельетаж».

Фірман – указ.

Клотик – кружечок на кінці щогли або флагштока для пропускання фалів (тросів).

Карбас – великий човен для риболовного промислу і перевезення вантажів.

Мезенці – мешканці Мезеня, міста в Архангельській області.

Братина – старовинна посудина для пиття.