Карло Коллоді - Пригоди Піноккіо

— Це раптове перетворення в нашому будинку — цілковито твоя заслуга, — відповів старий.

— Чого моя?

— Тому що погані діти, які стають хорошими дітьми, здатні робити все довкола новим і прекрасним.

— А куди дівся старий дерев’яний Піноккіо?

— Ось він стоїть, — відповів Джеппетто.

І він показав на велику дерев’яну ляльку — дерев’яного хлопчика на стільці. Голова його була звернута набік, руки висіли, як мотузки, а схрещені ноги так сильно підігнулися, що не можна було зрозуміти, як він узагалі може триматися у вертикальному положенні.

Піноккіо пильно подивився на нього. І, глибоко зітхнувши, вимовив:

— Який я був смішний, коли був Дерев’яним Хлопчиком! І який щасливий, що тепер я справжня людина!

Грабарка — візок (тут і далі прим. пер.)

В’ючак — в’ючна тварина, наприклад, віслюк.

Стукач — ябеда, донощик.

Ворвань — жир, що його добувають із туш морських тварин і риб.

Ясла — годівниця для худоби, куди кладуть сіно.

Каплун — півень, якого відгодовують на жирне м’ясо.

Аншлаг — стан, коли всі квитки на виставу, концерт тощо продано, а також оголошення про це в касі театру, цирку і т. ін.

Святий Антоній — покровитель знедолених і мандрівників.

Лунь — хижий птах родини яструбиних, самці якого мають сірувато-біле пір’я.