Джемма Елвін Гарріс - Чому зебри смугасті? Серйозні питання від маленьких людей, на які відповідають великі люди

© Gemma Elwin Harris, 2013

© Alexander Armstrong, передмова, 2013

© Individual contributors, відповіді, 2013

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», видання українською мовою, 2022

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2022

Книжка, яку ви тримаєте в руках, відповість на низку найпідступніших дитячих питань про всі (ну або майже всі) цікавинки нашої Сонячної системи – від астероїдів і зебр до футболу, пукання, ба навіть сенсу людського буття. Щиро дякую вельмишановним фахівцям, які знайшли час, щоб дати відповіді на питання для нашого проєкту, що підтримує провідну благодійну організацію «Національне товариство запобігання жорстокому ставленню до дітей» (NSPCC).

До укладання цієї та попередньої книжки «Чи може бджола вжалити бджолу? Серйозні питання від маленьких людей, на які відповідають великі люди» наразі долучилося чимало експертів, і ми безмежно вдячні їм за це. Особлива подяка Джиму Аль-Халілі, серу Девіду Аттенборо, Ґестону Блюменталю, Деррену Брауну, Ноаму Чомскі, Маркусу Чауну, Гізер Купер, Девіду Крісталу, Маркусу дю Сотою, Еліс Фаулер, Джой Ґайлінн Рейденберґ, Е. К. Ґрейлінґу, Джону Ґріббіну, Беару Ґріллзу, Селії Геддон, Клаудії Геммонд, Міранді Гарт, Адаму Гарт-Девісу, Беттані Г’юз, Кейт Гамбл, Карен Джеймс, Аннабель Кармель, Стіву Леонарду, Ґері Маркусу, Джорджу Мак-Ґевіну, Нілу Оліверу, Джастіну Полларду, Крістоферу Райлі, Мері Роуч, Еліс Робертс, Саймону Сінґху, Дену Сноу, Ґабріель Вокер і Янові Вонґу.

Що ж стосується отриманих нами питань від допитливих розумників – їх тисячами надсилали нам діти з усієї Великої Британії. Окремий привіт хочеться передати школам-учасникам: початковій школі Корсторфін, середній школі Портобелло, школі Джеймса Ґіллеспі, школі для дівчаток Мері Ерскін і школі для хлопчиків Стюарта Мелвілла в Единбурзі; початковій школі Клібері-Мортімер у Шропширі; початковій школі Ландскоу в Девоні; початковій школі Вудленд-Ґранж у Лестері; початковій школі Фарждаун у Тутінґу; початковій школі Рейсфілд у Чіппінґ-Содбері; початковій школі Шоттерміл у Гаслемері; початковій школі Боксґров у Ґілдфорді; початковій школі Ґрейнж у Ньюгемі, підготовчій школі Малверн Сент-Джеймс; початковій школі Малберрі в Тоттенгемі; підготовчій школі Ноттінґ-Гілл; початковій школі Лоутер у Річмонді й початковій школі Джорджа Томлінсона в Лейтонстоні.

Також дякуємо літературним агентам, завдяки яким книга побачила світ. Зокрема Джо Вандеру, Софі Кінґстон-Сміт, Селії Гейлі, Веріті О’Браян, Джонні Ґеллеру, Стівену Вішніку, Керолайн Доні, Джо Сарсбі, Ентоні Арнову та Джульєтті Мейнрат. Спасибі також Джеймі Бінґу за добре слово, Бексу та Адаму Балонам за безкінечну підтримку, Софі Елвін Гарріс і Люсінді Міддлтон за допомогу з особливо головоломними науковими питаннями.

За слушні поради та творчий підхід під час роботи над обома книжками я дякую Ґордону Вайзу, моїй сповненій енергією і чудовими ідеями редакторці Ханні Ґріффітс, а також решті талановитих співробітників видавництва «Фабер»: Донні Пейн, Анні Паллай, Джону Ґріндроду, Метту Гасслуму та Кейт Вард. Також Елеонорі Різ – за завершальні штрихи, Енді Сміту – за приголомшливі обкладинки та Стефані Поллард із кіновиробничої компанії «Віжуал Артефакт», яка разом із Джастіном Поллардом відгадувала відповіді до тестів.

І найголовніші та найгучніші оплески – співробітникам NSPCC за натхненну працю та невтомне піклування про найвразливіших членів суспільства – дітей. Чарлі Міхан, я сумуватиму за нашою співпрацею! Також вдячна Гелен Карпентер, Люсі Сітч і всій команді; Сарі Дейд, Дену Бретту-Шнайдеру та всім відповідальним за благодійні збори коштів; Джуліан Бейнон і Керол Тей. На момент публікації нашого проєкту уже вдалося зібрати понад 100 000 фунтів стерлінгів, і ми сподіваємося не зупинятися на досягнутому.