Жуль Верн - П'ятнадцятирічний капітан

З-поміж тих, кого «Пілігримом» закинуло на пекельне африканське узбережжя, не вистачало лише бідолашної Нен. На жаль, похилу служницю не можна було повернути до життя, втім як і Дінго. І звичайно ж, було просто неймовірно, що лише вони двоє загинули під час таких жахливих випробувань.

Зрозуміло, що в день приїзду чотирьох негрів в будинку каліфорнійського купця Джемса Уелдона було влаштовано свято, на якому найкращий тост, під загальне схвалення, проголосила місіс Уелдон: тост на честь Діка Сенда – «п'ятнадцятирічного капітана».

Зі справжніх китів мисливці отримують ворвань (китовий жир) – коштовну промислову сировину – та китовий вус. Китовий вус (рогові пластини) використовується при виготовленні різноманітних виробів. Зі смугачів отримують лише ворвань; пластини китового вуса розвинені в них слабко.

Льє – французька міра довжини, яка на морі становить 5557 м.

Кюв’є Жорж (1769–1832) – відомий французький натураліст, визнання якому принесли дослідження в області палеонтології. Запропонував класифікацію тваринного світу, виокремивши в ньому чотири основні типи; наразі класифікація, якою послуговується Жуль Верн, застаріла.

Термін «ентомологія» походить від грецьких «ентомос» – комаха та «логос» – наука.

Нині відомо більше мільйона видів комах, поділених на більш ніж 30 рядів, в яких налічується більше двохсот тисяч різновидів.

Маорі – туземці Нової Зеландії.

Пакетбот – застаріла назва поштово-пасажирського судна.

Ґрот-марс – майданчик, розташований на задній щоглі; фор-брам-стеньґа – третя складова частина передньої щогли.

Салінґ – горизонтальні бруси, що з’єднують щоглу.

Штирборт – правий борт судна.

Штирборт – правий борт судна.

Кабельтов – одиниця виміру відстані, що становить 1/10 морської милі (185,2 метра).

Бейдевінд – курс, за якого кут між напрямом вітру і рухом судна становить менше 90˚.

Ют – кормова частина палуби корабля

Кубрик – житлове приміщення для команди.

Мова про Громадянську війну 1861–1865 років між північними та південними штатами на території сучасних Сполучених Штатів Америки. Північні штати офіційно скасували рабство чорношкірих.

Нова Голландія – колишня назва Австралії.

Галс – курс відносно вітру.

Нельсон (1758–1805) – англійський адмірал.

Франклін, Джон (1786–1847) – англійський мореплавець, дослідник полярних країн

Дядечко Тобі – один із героїв роману «Життя та думки Трістрама Шенді» англійського письменника Лоренса Стерна (1713–1768).

У найменшому – Величний Бог (лат.).

Вест-Поінт – військова школа в штаті Нью-Йорк.

Лінь – міцний, тонкий канат товщиною не більше 25 мм.

Бухта – канат, укладений кругами або вісімками поруч і один над одним (у формі циліндра).

Під час розтоплювання китовий жир втрачає близько третини власної маси (прим. автора).

Гандшпуг – дерев’яний важіль для обертання кабестану, за допомогою якого підіймають якір.

Лаг – навігаційний прилад для вимірювання швидкості руху судна або пройденого ним шляху.

Каботаж – товарне або пасажирське судноплавство вздовж узбережжя між портами однієї країни.

Бакштаг – курс вітрильного судна під час вітру, що дме ззаду й збоку. Вітрильник найшвидше ходить в бакштаг.

Числення – метод визначення поточного місцезнаходження корабля за курсом та швидкістю руху.

Риф – поперечний ряд отворів або петель на вітрилі, через які просувають мотузку для зменшення площі вітрила.

Гітови – снасті, призначені для згортання вітрил; фал – трос для піднімання вітрил; галс – снасть, що утримує нижній навітряний кут вітрила; вибирати – тягнути, підтягувати.

Бом-брам-рея – четверта знизу рея на щоглі.