Доктор Сьюз - Новые переводы. Сборник из 11 книг

Позовем мы всех друзей:

Иру, Иви, Изи, Джей,

Джо и Джерри, Джека с Джинком.

НО НЕ Хупер Хампердинка!

Этот Хупер Хампердинк

молчалив и нелюдим.

Вместе с ним играть не будем.

Хампердинка мы не любим!

К нам приедут музыканты.

Будут песни, будут танцы.

Пригласили Кот-квартет.

Только Хупер Хамперинка

не зовем на вечеринку.

НЕТ, НЕТ, НЕТ!

Люм и Люси, Люк и Лорди.

Лестер тоже пусть приходит.

Марк и Мэри!

Мик и Молл!

Нужен нам

огромный стол!

Вот летят

на парашютах

Нора,

Нортон,

Нэд

и Ньютон!

И толстушка Оливетта!

Надо нам еще щербета!

Сами десять тонн съедим.

Хампердинку НЕ ДАДИМ!

Не зовите Хампердинка.

Он не любит вечеринки.

Он, как Пит и Пол, не весел

и не знает столько песен.

Пинки, Пэт, проказник Пудо

к нам приедут на верблюдах.

Братья Перкинс,

Сестры Плимтон.

Все хотят

На вечеринку!

Можно даже впятером!

Приходите! Всех зовем.

Ральфа, Рут,

Рудольфа, Розу.

Для других

наймем автобус.

Будет супервечеринка!

Вот шагают сестры Симпсон,

Салли, Солли, Санни, Сью,

акробаты Стив и Сту.

Не зовем лишь одного -

САМИ ЗНАЕТЕ КОГО!

Не хотим мы Хампердинка.

Он испортит вечеринку!

Приходите Тим и Том!

Здесь хот-догов полон дом.

Приходите Урс и Убби!

Газировку не забудем!

Виолетта, Вера, Винни

Вилбур, Вальдо, крошка Винди

Ксавьер, Йенси,

Йорген Иппер,

Захариас,

Зик и Зиппер.

Вместе всех друзей собрали.

Вы такого не видали!

Всё у нас как надо вышло.

Значит быть не может ЛИШНИХ.

Удалась нам вечеринка.

Ну! ЗОВИТЕ Хампердинка!

Раз сом, два сома, ...

Раз сом.

Два сома.

Красный - Он.

Синяя - Она.

Этот чёрный.

Этот синий.

Этот старый.

Этот с сыном.

Этот выглядит

прекрасно.

Этот водит безобразно.

Сколько в мире

рыбок разных:

вот и красный,

вот и синий,

вот и старый,

вот и сильный.

Этот плачет. Тот смеётся.

Этот с маленьким дерётся.

Почему смеются,

плачут?

Папа знает -

не иначе.

Тот худой.

А этот толстый.

Ходит толстый

в шляпе взрослой.

Здесь и там.

Там и здесь.

Чудеса

повсюду есть.

Вот ребята

любят бегать.

В знойный полдень.

До обеда.

Кто, когда?

Куда и где?

Чудеса

у нас везде.

Мир двуногих.

Шестиногих.

Восьминогих.

Многоногих.

Кто они? Идут откуда? Не могу сказать покуда.

Но уверен я почти - долго им ещё идти.

Вихрем всё

вокруг несётся.

Кто бежит,

а кто плетётся.

Кто летает высоко,

кто укрылся глубоко.

Почему все

непохожи?

Объяснить лишь

мама сможет.

На меня ты

посмотри!

Сколько пальцев.

Раз, два, три.

Десять, девять, восемь, семь.

Посчитаем - нам не лень.

Три, четыре, два, один.

У него ещё один.

Одиннадцать.

Да, быть не может!

Одиннадцать

хочу я тоже.

Гуди!

Гуди!

Гуди!

Мы едем на верблюде.

Есть у нас верблюдик Гор.

У него огромный горб.

А знаком вам

мистер Гуди?

И у Гуди есть верблюдик.

Посмотрите,

люди!

Аттракцион у Гуди:

"Все вместе на верблюде"

А мы кататься будем?

Кто же я?

Зовусь я Натти.

Не люблю я спать

в кровати.

Неудобная

кровать -

ноги некуда

девать.

Если ноги спят

в кровати,

голова не спит

у Натти.

Любим мы в елик наш

больше всего!

Майку есть место.

Мы возим его.

Майк наш любимчик.

Тут каждый поймет:

возим мы Майка

и Майк нас везет.

Привет, Натти!

Как дела?

Кровать

не мала?

Скажи мне,

Натти,

как спится

в кровати?

Мне не нравится эта кровать.

Что ещё я могу Вам сказать?

Корова, собака, кошка и мышь

лежат на кровати.

Ну как тут поспишь?

О, боже! О, боже!

Кто мне поможет?

Подвинешься ближе,

быть может?

Посмотри-ка

сюда,

может в ухе

вода?

Это птичка

случайно

попала туда.

Но она улетела. Миновала беда.

Теперь твоё ухо будет слышать всегда.

Моя шляпа стара.

Я старый пират.

Птичка моя

заболела вчера.

В ботинке дыра.

Холод с утра.

В ботинке дыра.

Холод с утра.

Птичка моя

заболела вчера.

Моя шляпа стара.

Я старый пират.

Рассказ мой окончен.

Прощаться пора.

Тише друг.

Это Нук.

У него на голове

крюк.

На крюке висит

книга.