Александр Сафаров - Звуки испанского. Espanol для смекалистых

Как следует из предыдущих глав, с одной стороны, некоторые письменные знаки (буквы и диграфы) могут обозначать разные звуки или разные оттенки звука в зависимости от своего местоположения в слове или во фразе, с другой – некоторые звуки могут обозначаться разными знаками. Кроме того, буквы и диграфы могут иметь различное звучание по различным испаноговорящим регионам мира. Ниже, для удобства читателя приведены две таблицы, кратко и наглядно резюмирующие весь изученный нами материал. Первая систематизирует этот материал на базе знаков (27 букв и 5 диграфов), вторая – на базе звуков испанского языка (24 звука, из них два в двух вариантах: взрывном и щелевом), а также заимствованных звуков. Диграфы в обеих таблицах отмечены знаком «*».

Вариативность звучания одних и тех же знаков и графического изображение одних и тех же звуков отражается не только в написании базовых форм испанских слов, но также в изменении написания этих слова в результате изменения их базовых форм. Рассмотрим этот интересный феномен на примере глаголов, поскольку именно базовые формы глаголов (infinitivo) подвержены наибольшим изменениям при их спряжении в разных временах разных наклонений.

Поскольку спряжение, среди прочего, приводит к изменению гласных звуков в окончании глагола, то для сохранения предшествующего им согласного звука применяется следующее правило орфографии: буква или диграф, отображающие согласный звук перед изменяющимся гласным звуком, при необходимости также заменяются другой буквой или диграфом.

Некоторые типовые случаи изменения в написании глаголов:

Если глагол в инфинитиве заканчивается на - car , то при спряжении буква с перед буквами e или i замещается диграфом qu :

Если глагол в инфинитиве заканчивается на - cer , - cir , то при спряжении буква с перед буквами a или o или в конце слова замещается буквой z :

Если глагол в инфинитиве заканчивается на - gar , то при спряжении буква g перед буквами e или i замещается диграфом gu :

Если глагол в инфинитиве заканчивается на - ger , - gir , то при спряжении буква g перед буквами a или o замещается буквой j :

Если глагол в инфинитиве заканчивается на - guir , то при спряжении диграф gu перед буквами a или o замещается буквой g :