Александр Сафаров - Испанское предложение. Для начинающих и не только

1. Повествовательное утвердительное предложение

Основу повествовательного предложения, как утвердительного, так и рассматриваемого далее отрицательного, как правило, составляют подлежащее и сказуемое. Подлежащее (существительное, местоимение, инфинитив др.) показывает на субъект предложения, а сказуемое (глагол или глагольная конструкция) показывает действие или состояние этого субъекта, например:

Tu amigo está comiendo. Твой друг еcт.

Bailar * es muy relajante. Танцевать очень расслабляет.

Примечание: *в этом примере роль подлежащего исполняет инфинитив, дословно переводимый как «танцевать» .

Местоимение в роли подлежащего в предложениях, обычно, пропускается:

(Él) está comiendo.Он ест.

Как правило, в повествовательном предложении подлежащее располагается до сказуемого. Однако, для акцентирования конкретной мысли, очередность слов в нем может быть изменена:

Esta comiendo tu amigo.Ест твой друг.

Кроме подлежащего и сказуемого, в состав предложения могут входить определения, дополнения, обстоятельства и другие члены предложения:

Tu amigo delgaducho siempre come con apetito pan tierno en nuestra casa.

Твой друг худосочный всегда ест с аппетитом хлеб свежий в нашем доме.

(Литературный перевод: Твой худосочный друг всегда с аппетитом ест свежий хлеб в нашем доме)

В этом примере соблюдена наиболее вероятная для данного предложения очередность слов:

Эта очередность может быть изменена, например, следующим образом:

En nuestra casa, tu amigo delgaducho siempre come con apetito pan tierno.

В нашем доме, твой друг худосочный всегда ест с аппетитом свежий хлеб.

Тем не менее, при конструировании предложения обязательно соблюдение, среди прочих*, следующих условий:

– определение, за редким исключением, всегда стоит за подлежащим/дополнением ( tu amigo delgaducho, pan tierno ).

– обстоятельство образа действия, за редким исключением, всегда стоит за сказуемым ( come con apetito ).

– вспомогательный и основной глагол составной глагольной формы в предложении всегда пишутся подряд ( est á comiendo).

Примечание:*Подробнее см. другие самоучители автора.

Предложения по своей структуре бывают простые и сложные. Простое предложение имеет одно подлежащее. Сложное предложение состоит из двух или более простых предложений, каждое из которых имеет свое подлежащее. Сложные предложения бывают сложносочиненными и сложноподчиненными.

Сложносочиненное предложение состоит из двух или более независимых простых предложений, каждое из которых имеет самостоятельный смысл и поэтому потенциально применимо независимо друг от друга. При этом их объединение в сложное предложение происходит при помощи союзов, наиболее популярные из которых – это y(и, а), o(или), pero(но, однако) :

Tu amigo está comiendo y Juan está trabajando. Твой друг кушает, а Хуан работает.

Tu amigo está comiendo, pero Juan no quiere comer.Твой друг кушает, но Хуан не хочет кушать.

Juan viene aquí o tú vas ahí.Хуан приходит сюда или ты идешь туда.

Сложноподчиненное предложение состоит из двух или более простых предложений, одно из которых является главным, а остальные подчиненными. Подчиненное предложение зависит от главного и связанно с ним посредством союзных слов que(что, который, чтобы, поскольку), cuando(когда), donde(где), porque(потому что) и т.д.:

Juan dice que no quiere comer.Хуан говорит, что не хочет есть.

Me lo dijo cuando ella se fue.Он мне это сказал, когда она ушла.

Sabe donde est á el restaurante. Он знает, где находится ресторан.

Ahora no quiero hablar con Juan porque está comiendo.Сейчас не хочу говорить с Хуаном, поскольку он обедает.

2. Повествовательное отрицательное предложение

1. Для создания отрицания глагол, как правило, используется с частицей no(не):

Voy – no voy(иду – не иду)

Sabes – no sabes(знаешь- не знаешь)

Come - no come(ест- не ест)

В предложении частица noвсегда ставиться непосредственно перед сказуемым:

(Yo) no voya la oficina. Я не иду в офис.