Александр Сафаров - Испанское предложение. Для начинающих и не только

** В отличие от союза pero (но, однако), который лишь вводит новую, противоположную раннее указанной, информацию, sino отрицает либо корректирует эту информацию: No he cogido una manzana , pero quiero hacerlo . Я не взял яблоко , но хочу это сделать . No he cogido una manzana, sino (que he cogido) un naranja . Я взял не яблоко, а (взял) апельсин.

*** Применимо также к последующим примерам.

2.6. конструкция no… m á s *(больше не):

No te quiero más.Я тебя больше не люблю.

No vengas más (por) aquí.Не приходи больше сюда.

No te ver é m á s. Я тебя больше не увижу.

Примечание: *вместо частицы no в этой конструкции могут использоваться такие слова, как nada , nadie , nunca и т.п.:

Nadie m á s te ver á. Никто больше тебя не увидит.

Nunca m á s te besar é. Никогда больше тебя не поцелую .

Nada m á s me dijo . Ничего больше мне не сказал.

¿ Algo m á s ? – Nada m á s . Что-нибудь еще? – Ничего.

3. Некоторые распространенные отрицательные словосочетания:

Примечание: при замене ning ú n на alg ú n некоторые отрицательные словосочетания становятся неопределенными: de alg ú n modo (каким-то образом), en alguna parte (где-то, где-нибудь, кое-где).

4. Некоторые отрицательные идиоматические выражения:

3. Вопросительное предложение

Для построения отрицательной конструкции вопросительного предложения перед сказуемым ставиться частица n o, по аналогии как это делается в повествовательном отрицательном предложении:

¿ Quieres verlo? Хочешь видеть его?

¿ No quieres verlo? Не хочешь видеть его?

¿Sabes dónde está?Знаешь, где он?

¿No sabes dónde está?Не знаешь, где он?

Частицу n oтакже можно поставить в конце предложения*:

¿ Quieres verlo o no? Хочешь видеть его или нет?

¿Sabes dónde está o no?Знаешь, где он или нет?

Примечание*: постановка вопроса в такой формулировке означает сомнение в правдивости слов собеседника или неудовлетворенность его ответом на предыдущий вопрос.

Структура и формат вопросительного предложения изначально зависят от следующих двух параметров:

1.Это закрытый вопрос (ожидается ответ да/нет) или открытый вопрос (ожидается развернутый ответ).

2.Это вопрос прямой речи или вопрос косвенной речи.

Сочетание этих двух параметров дает 4 варианта грамматического построения вопросительного предложения:

Вариант 1. Закрытый вопрос в прямой речи

Порядок слов в вопросительном предложении может полностью соответствовать порядку слов повествовательного предложения. Единственное отличие вопроса: в устной форме интонация повышается к концу предложения, в письменной – предложение с двух сторон «закрывается» вопросительным знаком:

Juan trabaja hoy. Хуан работает сегодня.

¿ Juan trabaja hoy ?*Хуан работает сегодня?

Juan no trabaja hoy. Хуан не работает сегодня.

¿ Juan no trabaja hoy? Хуан не работает сегодня?