Лаймен Баум - Тик-Ток из Страны Оз

– Да это просто Хенк, – сказала Бетси, и, словно подтверждая ее слова, ослик снова издал громкое «И-а! «.

Розы отвернулись, насколько позволяли стебли, и задрожали так, будто кто-то тряс кусты. Грациозная Мускатная Роза, задыхаясь, проговорила:

– Как это ужасно!

– Ничего тут нет ужасного, – возмутилась Бетси. – К голосу Хенка надо просто привыкнуть, тогда под него даже спать можно.

Слегка оправившись от страха, Розы взглянули на ослика, и одна из них спросила:

– Этого дикого зверя зовут Хенк?

– Да, Хенк – мой преданный и добрый товарищ, – ответила девочка. Она обвила ослика руками за шею и крепко прижала к себе. – Правда, Хенк?

– И-а! – только и мог сказать Хенк, и от его резкого голоса розы снова задрожали.

– Пожалуйста, уходи отсюда! – обратилась к ослику одна Роза. – Разве ты не видишь, что мы все тебя боимся и это мешает нам расти?

– Легко сказать – уходи отсюда! – передразнила Бетси Розу. – Да нам некуда идти. Мы потерпели кораблекрушение.

– Кораблекрушение? – переспросил удивленный хор.

– Да, мы плыли на большом корабле, а потом началась буря и разбила его, – объяснила девочка. – Нам с Хенком удалось спастись на плоту, и мы приплыли к вашему берегу. Мы устали и проголодались. Скажите хоть, как называется эта земля?

– Это Страна Роз, – надменно отвечала Мускусная Роза. – Здесь выводят самые редкие и драгоценные сорта.

– Охотно верю, – сказала Бетси, любуясь прекрасными цветами.

– Никто, кроме роз, не имеет права здесь находиться, – объявила изящная Чайная Роза, нахмурив брови. – Так что вам надлежит немедленно удалиться отсюда, пока Королевский Садовник не обнаружил вас и не выбросил в море.

– Ах, значит, существует Королевский Садовник? – спросила Бетси.

– Конечно, существует.

– А он тоже роза?

– Разумеется, нет. Он – человек, и к тому же прекрасный.

– Ну, человека я не боюсь, – с облегчением проговорила Бетси. И не успела она договорить, как в тот же миг в оранжерею ворвался Королевский Садовник, с тяпкой в одной руке и лейкой в другой. Это был смешной маленький человек, одетый в розовый костюм с бантиками на коленях и на локтях и с ленточками в волосах. Глазки-бусинки все время мигали, лицо было изборождено крупными морщинами, а в середине торчал острый нос.

– Ух ты! – изумленно воскликнул он при виде незнакомцев, а когда Хенк издал громкий крик, Садовник нахлобучил ему на голову лейку, а сам пустился в пляс, потрясая тяпкой. Он был в таком возбуждении, что споткнулся о рукоятку и растянулся во весь рост.

Бетси, хохоча во все горло, сняла лейку с головы Хенка. Ослику не понравилось такое обращение, и он развернулся задом к Садовнику.

– Осторожно, он может лягнуть, – крикнула Бетси, и Садовник, вскочив на ноги, поспешно спрятался за розами.

– Ты нарушаешь Закон, – возопил он, высовываясь из-за кустов и грозно глядя на девочку и ослика.

– Какой закон? – спросила Бетси.

– Закон Страны Роз. Ни один чужестранец не смеет проникнуть в эту страну.

– Даже те, кто потерпел кораблекрушение? – спросила Бетси.

– Закон не делает никаких оговорок на случай кораблекрушений, – ответил Королевский Садовник. Он собирался еще что-то добавить, как вдруг послышался звон разбитого стекла: кто-то провалился сквозь крышу оранжереи и плюхнулся на землю.

Новоприбывший имел очень странный вид: вся его одежда была густо покрыта волосами, так что Бетси сначала решила, что это какой-то зверь. Но когда после своего головокружительного полета незнакомец приподнялся и сел, стало понятно, что это все-таки человек. В руке он держал яблоко, которое, по-видимому, продолжал есть и во время своего падения. Очевидно, случившееся не произвело на него никакого впечатления: он был совершенно спокоен и невозмутимо жевал свое яблоко, одновременно осматривая помещение, в котором оказался.

– Бог ты мой! – воскликнула Бетси, подходя к незнакомцу. – Ты кто такой и откуда взялся?

– Я? Косматый, – отвечал тот, откусив от яблока. – Решил заглянуть сюда ненадолго. Извините, что сделал это несколько поспешно.

– Видимо, у тебя были на то свои причины, – сказала Бетси.

– Да нет, просто я там, снаружи, влез на яблоню и вот…

За разговором Косматый догрыз яблоко, отдал Хенку огрызок – ослик тут же с жадностью кинулся на него, – потом встал и отвесил вежливый поклон Бетси и Розам.

Когда разбилось стекло и сквозь дырку в оранжерею свалился косматый незнакомец, Королевский Садовник от страха чуть не лишился чувств. Теперь он высунулся из-за кустов и пропищал: