Джон Гришам - Теодор Буун. Момчето адвокат

Госпожа Буун и Айк пристигнаха по време на третия ининг и се настаниха до господин Буун, който се бе отдалечил от децата. Тео се опитваше да чуе какво си шепнат. Айк бе намерил апартамент за петстотин долара на месец. Майка му още не бе обсъдила въпроса с Карола Пеня, тъй като тя не бе свършила работа. Тримата говориха и на други теми, но Тео не успя да долови всичко.

Бейзболът бързо доскучава на осемгодишни хлапета, които не разбират правилата. В петия ининг Хектор и Рита започнаха да се замерват е пуканки и да се крият под пейките. Госпожа Буун ги попита дали искат сладолед и близнаците приеха ентусиазирано предложението. Когато се отдалечиха, Тео реши да се възползва от ситуацията и предложи на Хулио да се преместят в средната част на трибуната. Хулио се съгласи и двамата се отправиха натам. Седнаха в стария сектор точно над оградата на централния филд. Бяха сами.

- Гледката ми харесва - каза Тео. - А и малко хора идват тук.

- И на мен ми харесва - усмихна се Хулио.

Те обсъдиха играта, след което Тео смени темата.

- Слушай, Хулио. Трябва да поговорим за братовчед ти. Не си спомням как се казваше. Всъщност ти изобщо не спомена името му.

- Боби.

- Боби?

- Роберто, но обича да му викат Боби.

- Добре. И неговата фамилия ли е Пеня?

- Не. Майките ни са сестри. Второто му име е Ескобар.

- Боби Ескобар.

- Да.

- Все още ли работи в голф клуба?

- Да.

- И продължава да живее до каменоломната?

- Да. Защо питаш?

- В момента много неща зависят от него, Хулио. Необходимо е да излезе от скривалището си и да разкаже на полицията какво е видял в деня на убийството.

Хулио се обърна и погледна учудено Тео.

- Не може да го направи.

- Напротив, има начин да разрешим проблема. А ако му обещаят закрила? Без да го арестуват или хвърлят в затвора? Чувал ли си думата „имунитет“?

- Не.

- Означава, че може да постигне споразумение с полицията. Ако реши да свидетелства, те няма да го безпокоят. Вероятно ще успее дори да получи и легални документи.

- Да не си говорил с полицията?

- Не, Хулио.

- Казал ли си на някого?

- Не съм издавал самоличността му. Той е в безопасност. Но трябва да се срещна с него.

Един играч от противниковия отбор удари топката и тя отскочи от оградата на десния филд. Двамата го наблюдаваха как тича до трета база. Тео обясни на Хулио разликата между отскачането на топката от оградата и прелитането й над нея. Хулио заяви, че бейзболът не е популярен в Ел Салвадор. Там хората играеха предимно футбол.

- Кога ще се видиш отново с Боби? - попита Тео.

- Сигурно утре. Всяка неделя се отбива в приюта и заедно отиваме на църква.

- Удобно ли е да се срещна с него още тази вечер?

- Не знам. Нямам представа къде е в момента.

- Хулио, не ни остава много време. Процесът ще приключи в понеделник. Изключително важно е Боби да даде показания.

- Не мисля, че това ще се случи.

- Хулио, и двамата ми родители са адвокати. Познаваш ги добре. Може да им имаш доверие. Какво ще кажеш, ако намерят апартамент за теб, семейството ти и Боби? Ще заживеете на хубаво място, а мама и татко ще станат настойници на братовчед ти. Така той ще получи право на законен престой тук. Помисли си. Край на постоянния страх от полицията и имиграционните служби. Ще бъдете заедно, а Боби ще се сдобие с необходимите документи. Не е ли страхотно?

Хулио гледаше с недоумение и се опитваше да осмисли думите му.

- Звучи чудесно, Тео.

- Тогава ти предлагам следното. Първо трябва да позволиш на родителите ми да се намесят. Те са на ваша страна. Не забравяй, че са адвокати.

- Добре.

- Налага се да убедиш Боби, че споразумението е в негов интерес. Убеди го, че може да ни се довери. Ще го направиш ли?

- Не съм сигурен.

- Той разказа ли на майка ти какво е видял?

- Да. Двамата са много близки.

- Чудесно. Нека и тя поговори с него.

- Обещаваш ли, че няма да го хвърлят в затвора?

- Обещавам.

- Но все пак е нужно да се срещне с представители на полицията?

- Може би не с тях, а с човек, свързан с процеса. Най-вероятно със съдията. Не знам. Но Боби трябва спешно да даде показания. Той е най-важният свидетел по делото.

Хулио отпусна глава и обмисли плана на Тео. Настъпи дълго мълчание. Тео наблюдаваше Хектор и Рита в далечината. Близнаците седяха при майка му и ближеха с наслаждение сладоледа. Уудс и Айк водеха оживен разговор - нещо, което се случваше рядко. Мачът продължаваше.

- Какво да направя? - попита Хулио.

- Говори с майка ти. После обсъдете въпроса с Боби. Предлагам всички да се съберем утре.