Майкъл Харви - Подземията на Чикаго

Събрахме се отново на крачка от входната врата. Чили щракна електрическия ключ и една лампа хвърли синкав кръг върху масата, заобиколена от пет стола.

— Сядайте — рече Делука.

Аз седнах до Рита, а Родригес се настани срещу нас.

— Тук държим стоката, останала от различните ни бизнес дейности — поясни Делука, кимайки към множеството сандъци и кашони, подредени край стените. — Абсолютно законна стока, инспекторе.

Родригес не отговори. Ръцете му лежаха на масата, а между тях проблясваше тежка пушка с оптически мерник. Чух някакъв шум и се обърнах. Чили се появи с кафява чашка еспресо, положена върху чинийка със същия цвят. Делука отпи една глътка и премлясна.

— Нашата договорка с Корееца — промърмори той.

— Какво за нея?

— Трябва да изясним нещата.

— Не съм прибрал дрогата ти, Вини — рекох.

Той вдигна ръка, сякаш за да укроти немирно дете.

— Говорех на инспектора.

— Какво мога да направя? — глухо попита Родригес.

— Вие сте доставили стоката на Корееца. Искам онова, което се е изгубило.

Гледах малката вена, която започна да пулсира на слепоочието на Родригес. Почти усещах пулса на седналата до мен Рита.

— Откога знаете? — попита Родригес.

Делука взе чашката от чинийката, после размисли и я върна на мястото й с тихо потракване.

— Горе-долу от три месеца. Знаехме, че краят на Корееца е близо, но все пак се надявахме да не е много скоро.

— За да продължите да си гледате бизнеса — допълних аз.

— Бизнесът винаги е на първо място. Готови ли сте да чуете предложението ми?

— Аз не се интересувам от наркобизнеса ти, Вини. Освен това не съм сигурен, че полицейски инспектор Родригес има интерес да възстанови изчезналата ви стока.

Делука вдигна ръка.

— Дай да видя адреса, за който спомена.

Бутнах листчето към него. Той го приглади с длан.

— В онзи ден двама от нашите наблюдаваха магазина на Корееца. Влязоха вътре малко преди теб, Кели. Ли беше мъртъв, а дрогата, както вече знаеш, беше изчезнала. Моите хора са видели и чувалите за трупове. Тръгнали са си, без да ги докоснат. — Делука побутна листчето обратно към мен. — Сега искаме да си свършим нашата работа.

— Каква по-точно ще бъде тя?

— Нима мислиш, че харесвам скапаняците, които нападат града? — Отпи от кафето и продължи: — Изобщо не ги харесвам.

— Звучиш като кмета.

— Защо пък не? — сви рамене Делука и отпи още една глътка еспресо.

— Ако искаш да помогнеш, насочи ме към купувача на чувалите — подхвърлих аз.

— Няма да е толкова лесно.

— Какво искаш?

— Дай да си изясним нещата. Вие ми помагате, а аз ви давам снимка на човека, когото търсите.

— Снимка ли? — приведох се над масата аз.

Делука кимна и потърка съсухрените си длани.

— Какво ще ни струва това? — обади се Родригес.

— Още една доставка от полицейския склад. Джони ще ви каже точно колко. Искаме я директно в забранената зона. Там вече има остър недостиг, а един бог знае кога ще можем да възобновим доставките.

— Значи бизнесът продължава, а? — подхвърлих.

— Зависимите трябва да си получат своето — отвърна Делука и потупа ръката на Родригес. — Вземаш стоката и я караш направо в Уест Саид, но има и още нещо… — Старецът замълча за момент, после добави: — Една година гратисен период на продажбите ни в Кейтаун. Без арести, без шибани капани.

— Не мога да го направя — отвърна Родригес.

— Можеш, инспекторе. Преди всичко защото ние продаваме само на негри и наркомани — две прослойки от населението, които и бездруго твоите шефове искат да ги няма. Второ, дори и в момента вие гледате към другата страна на града. Обещавам, че няма да продаваме нито на ученици, нито на разни извратени богаташи, които се снабдяват по кьошетата. Край на тая гадост. Все едно, че дрогата изтича в канала.

— Как да бъдем сигурни, че информацията ти е истинска? — попитах аз.

— Ако не я харесаш, няма бизнес. — Делука пресуши чашката и се протегна. — Ще изляза да се поразходя. А вие се свържете с шефовете си и ми кажете дали ще правим герой от Кели.

Босът се насочи към изхода, следван от тихи стъпки. Отвори се врата, проблесна светъл правоъгълник. После останахме сами. Родригес изруга под нос.

— Не мога да направя това, Кели.

— Колко са мъртвите в Уест Сайд до момента, Винс?

— Не са ни дали бройката.

— Аз бях в болницата „Кук“. Нахвърляли са ги из коридорите. Чакат хладилни микробуси, в които да ги съхраняват до изгарянето.

Родригес хвърли поглед към приятелката си, която пушеше цигара и гледаше нагоре към лампата.